Minsk 124: 25.11.1874 roku nastąpił zgon, ale jak na mój gust, zdjęcie jest za małe bym wysiolał się na więcej, proszę zamieścić lepszej jakości zdjęcie do powiększeń. Przemek

454. Działo się to w osadzie Pawłow 25.06.1906 o godz. 6 po południu stawił się Józef Kosz 31 lat szewc z osady Pawłow w obecności Jana Kosz 42 lata i Stanisława Kwiatkowskiego 35 lat obaj (...) z Pawłowa i przedstawił nam młodzieńca płci żeńskiej urodzonego w osadzie Pawłow 26.05 br. o 11 w wieczór ...

Fajne, tylko, że w dużym powiększeniu zamiast liter mam pixele, proszę o lepszą jakość

Podwójna data wynika z ukazu carskiego nakazującego zapisywać daty według kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego a po polsku oznacza, że święta Bożego Narodzenia już były a prawosławna Wigilia jest dzisiaj - różnica wynosi 13 dni a my w Polsce posługujemy się kalendarzem juliańskim i taki ...

Podgórscy mają swoją stronę genealogiczną na której jest wszystko co na świecie opublikowano z metrykami włącznie.

Działo się to w mieście Łomż 13.07.1899 r. Wojciech Dąbrowski kolonista lat 30 i Stanisław Dąbrowski robotnik lat 56 obaj z Łomż przedstawili, że o 2 po południu, dzisiaj zmarł Stanisław Dąbrowski robotnik 106 lat (data zawinięta więc mogłem coś przekręcić) i pozostawił po sobie owdowiałą żonę ...

Jak się Panu nie śpieszy, to proszę o kontakt na mój e-mail port14@interia.pl mogę Panu jutro, a właściwie dziś wieczór przetłumaczyć, a jak nie to może ktoś na forum to zrobi. Pozdrawiam Przemek

Nic, to po prostu naciąganie na usługi, które niewiele dają a już na pewno kasę właścicielom, osoby które miały konta na www.moikrewni.pl nie muszą wykupowaą tej usługi

Sorry, już późno, przetłumaczyłem Pani już 3 akty, pora spać, - no i za dziękuję, wolę tłumaczyć za jakąś wymianę Pozdrawiam Przemek

akt 198 Wichradz Wacław Jagieloński
Działo się to w mieście Warki 30 listopada/ 12 grudnia 1897 roku o godz. 1 po południu stawili się: Marianna Ciszewska lat 25 przy rodzicach we wsi Wichradz mieszkająca w obecności świadków Łukasza Maciejko 40 lat i Jana Kwiatkowskiego lat 42 obydwaj służący we ...

akt 92 Wichradz Bronisław Stefan Jagieloński
Działo się to w mieście Warki 13/25 lipca 1887 roku o godz. 11 rano stawili się: Franciszek Jagieloński 29 lat posiadacz Imienija we wsi Wichradz zamieszkałym w obecności świadków Franciszka Cinlot 58 lat i Jana Przybylskiego 60 lat obaj właściciele ...

Już raz to pisałem, ale się nie pojawiło. Napiszę w skrócie, tak jak ja sobie dokumentuję akty:
Działo się to 2 lutego 1903 roku - świadkowie Aleksander Kedzierski i Adalwer Eliuskało - obaj z Warszawy.
ON: Konstantyn Walczik (jest po polsku Walczuk, ale tu jest "i" zmiękczone) kawaler sadownik syn ...

oczywiście luty, po polsku brzmiałoby to, że 2 lutego 1903 roku

ślub 2/15/02/1903 roku on 27 lat sadownik, ona 25 lat służaca