Dzieki! Domyslam sie, ze pozostale slowa to powtarzajaca sie w kazdym akcie jakas standardowa formulka? Przepraszam, ale akty po lacinie sa dla mnie czyms nowym.
Pozdrawiam,
Marcin

Bardzo dziekuje za wszystkie uwagi!
Wlasnie zamiescilem w osobnym temacie skan aktu zgonu z tego samego 1808 roku, tym razem Rozali Labedy.
Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu.
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

Dzien dobry,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu zalaczonego aktu zgonu Rozali Labedy. Obejmuje 2 linijki po srodku na zalaczonych zdjeciach (jedno zdjecie calosci i dwa zdjecia polowek aktu w powiekszeniu).

Z tego co rozumiem Rozalia zmarla w Miekoszynie dnia 27-go marca.

(1) http://i50 ...

Bardzo dziekuje!

Czy jest mozliwe, ze to nie jest Gomich tylko Pomich i ze rozchodzi sie o parafie Pomiechowo/Pomiechowek (skad ten akt pochodzi), tzn. ze oboje malzonkow byli lokalnymi parafianami? Czy to by tlumaczylo, dlaczego nie ma wzmianki o rodzicach ani o miejscu urodzenia?

Pozdrawiam ...

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie zalaczonego aktu slubu (dwa zdjecia tego samego aktu).
Parafia: Pomiechowo
Malzonkowie: Sylwester Labeda (25) i Franciszka Kurpiewska (17)
Data: 24/01/1808

kopia 1: http://i45.tinypic.com/2uh9u0h.jpg
kopia 2: http://i47.tinypic.com/2ic6240.jpg

Z gory serdecznie ...

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie nastepujacego aktu zgonu Jadwigi Olszewskiej zd Pietrzak, ktora zmarla w parafii Pomiechowo w 1886 r. (akt nr 63).

http://i39.tinypic.com/9a8n88.jpg

Z gory dziekuje za okazana pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin Cecot

Bardzo dziekuje!!!

Bardzo dziekuje!

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu zgonu Adama Symona, ktory zmarl w 1899 r. (akt nr 103).

http://i41.tinypic.com/kag0sm.jpg

Z gory bardzo dziekuje za pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin

Dzieki!

Teofil mial 22 lata w 1866 roku wedlug aktu slubu, czyli urodzil sie okolo 1844 roku. To by oznaczalo, ze mial 45 lat w 1889 r. i 48 lat w 1893. Przestalem sie juz kierowac podanym wiekiem w aktach, bo zazwyczaj sa bledne.

Np. w tym akcie Marianna podobno miala 80 lat jak zmarla w 1893 r ...

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu zgonu mojej praprababci, Marianny Łabędy, ktora zmarla w 1893 r., prawdopodobnie we wsi Pobyłkowo Duże (akt nr 44).

Czesc 1: http://i43.tinypic.com/vz7y8w.jpg
Czesc 2: http://i44.tinypic.com/x4m715.jpg

Z gory bardzo dziekuje za pomoc ...

Bardzo dziekuje!

Mateusz zmarl w Pobylkowie Duzym, ale urodzil sie w Miekoszynie, par. Pomiechowo, prawdopodobnie w roku 1809. W najblizszych dniach bede mial jego akt urodzenia. Jego rodzicami (wg aktu slubu) byl Sylwester Labeda i Franciszka Kurpiewska - moze posiada Pani jakies informacje na ...

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu urodzenia: http://i41.tinypic.com/358tk0o.jpg

Imie i nazwisko: Joachim Cecot, syn Kalixta
Miejsce: wies Chmielewo w parafii Zlotoryja/Jasienica

Akt ten byl zalaczony do aktu slubu Joachima.

Z gory bardzo dziekuje za pomoc!

Pozdrawiam ...

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu zgonu mojego prapradziadka, Mateusza Łabędy, ktory zmarl w 1889 r., prawdopodobnie we wsi Pobyłkowo Duże (akt nr 20).

Czesc 1: http://i43.tinypic.com/2dhv6o3.jpg
Czesc 2: http://i41.tinypic.com/23sf0a9.jpg

Z gory bardzo dziekuje za pomoc ...

Bardzo prosze o przetlumaczenie nastepujacego aktu zgonu Katarzyny Karpinskiej:

http://i43.tinypic.com/mselcm.jpg

Bardzo dziekuje za pomoc!

serdecznie pozdrawiam,
Marcin Cecot