Alino,

Wielkie wyrazy podziękowania i uznania za przebrnięcie przez te "maczki". Mnie udawało się odczytać mniej więcej co piąty wyraz... Dzięki Tobie i Gosi udaje mi się krok po kroku odczytać historię mojej rodziny, jestem Wam za to niezmiernie wdzięczny.

Serdecznie pozdrawiam,
Tomek.

Witam ponownie :)

Dzięki Waszej pomocy udało mi się ustalić fakty, które doprowadziły mnie do następnych metryk. Część z nich jest w języku polskim, ale niestety nie brakuje tych po rosyjsku. Jeżeli ktoś byłby tak miły i mi pomógł przetłumaczyć metryki:
* 1882 akt urodzenia Stefan Kasztelewicz ...

Adelajdo, Gosiu,

Pięknie Wam dziękuję. Naprawdę piękny gest z Waszej strony i nieoceniona pomoc dla wszystkich szukających korzeni rodzinnych!

Serdecznie Pozdrawiam,
Tomek.

Gosiu,
Pięknie Ci dziękuję!!! Został jeszcze jeden - jeżeli komuś udałoby się odszyfrować ten ostatni, to będę zobowiązany... Sam cokolwiek po rosyjsku umiem (miałem rosyjski aż do końca liceum :) ), ale nieczytelność pisma odręcznego znacznie utrudnia mi samodzielne przetłumaczenie.
Pozdrawiam ...

Mam serdeczna prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktów z języka rosyjskiego:
https://picasaweb.google.com/101482527914665524714/Akty

Uwaga: każdy skan to cztery dokumenty, ale mnie oczywiście chodzi tylko o pojedyncze wybrane (nazwiska w opisie skanu), wiec w sumie trzy akty urodzenia.

Z góry ...