Czy to by znaczyło, że ze względu na datę 25 maja dostała imię Magdalena? Na cześć św. Magdaleny de Pazzis? Wszystko wskazuje na to, że Mateusz Kurzawski i Kunegunda, to raczej byli prości ludzie. Skąd taka fantazja, czy może podpowiedź księdza?

Dziękuję wam bardzo za pomoc. Bardzo mi pomogliście. Wydaje mi się, że imię ojca powinno być Mateusz, ale mogę się mylić. Cóż to znaczy 'de Pazzis' ?

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu z Lądka.
Jest to akt mojej praaa......babci.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ef ... 74e98.html

Wielkie dzięki Dana! Ja to ledwie date rozszyfrowałem, ale tylko intuicyjnie

Witam serdecznie,

Niestety dotarłem do czasów z łaciną, w których już nie potrafię się kompletnie poruszać Proszę o przetłumaczenie aktu i daty ślubu Wincentego Gronostaja i Katarzyny Bieńkówny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/20d ... 31803.html

Gosiu!

Rozwiałaś moję wątpliwości. Dziękuję!

Dziękuję bardzo za pomoc i obydwie podpowiedzi. Intuicyjnie się właśnie tego domyślałem.

Jeśli chodzi o zawód Wirth, to jestem w kropce. Rzeczywiście w słowniku jest gospodarz. Hmmm, ale zapytałem się dwóch Niemców bez jakiejkolwiek sugestii i twierdzili, że to karczmarz. Dla pewności pytałem, czy ...

Dzięki,

To jest właśnie coś takiego o co mi chodziło.

Pozdrawiam,

Szymon

Witam wszystkich,

Poszukuję informacji o swoim pradziadku który zginął w czasie I wojny w 1916roku.

Niewiele wiem: tylko imię i nazwisko, rok śmierci i to, że zginął na zachodzie.

Zacząłem od urzędu stanu cywilnego i archiwum państwowego szukając może aktu zgonu - lecz tam nic nie mają ...

Witam po jakimś czasie.

Prosiłbym o pomoc w kilku tłumaczeniach.

1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657b38de5c2a55da.html

2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f1f3d0e891eb33f0.html

3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a29eeea890422c75.htm

Czy zawód zapisany powyżej to "Wirth ...

Bardzo Dziękuję!!

Dziękuję bardzo!

To już jest bardzo dogłębne wytłumaczenie. Cieszę się bardzo.

Jeszcze mi umknęła jedna rzecz. Nie mogę się doczytać w pierwszym akcie nazwiska drugiego świadka Stanisław .......? , w drugim akcie świadka Franciszka........?:(

Pozdrawiam,

Szymon

Droga Bogusławo,

Dzięki wielkie. Teraz widzę to f u tego Józefa

Pozdrawiam,

Szymon

Witam wszystkich. Przy pomocy internetu, swojego dawno nieużywanego i bardzo słabego j. rosyjskiego, i słownika zmierzyłem się z dwoma aktami rodzinnymi. Lecz w kilku miejscach mam problemy. Czy mógłbym prosić o rozszyfrowanie?
Akt 1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54aac45702714055.html

1 ...

Beato, dziękuję Ci bardzo. Kawrocka to by jakoś dziwnie brzmiało

Pozdrawiam!