Proszę o kontakt w sprawie podobieństw w drzewach genealogicznych.

M.A. Aman
PS
Pisałem na adres kuba[AT]swieca.net - bez odzewu.

Witam

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie odpisu aktu małżeństwa, zwłaszcza zapisu dotyczącego Stanisławy Jadwigi Seidler. Samodzielne tłumaczenie wg. słownika wyprowadziło mnie "na manowce". Te skróty i chyba gramatyka doprowadzają mnie do depresji.
Fachowe tłumaczenie tego odpisu powinno ...

Dziękuję serdecznie!
W kopii odpisu jest błąd w nazwisku. Ma być: "Ciborska". Na innym odpisie jest również błąd: "Ciporski", a winno być: "Ciborska (i)".
Podobnych "kwiatków" jest sporo, także we wpisach w księgach.
Z budowaniem drzewa mam sporo kłopotów, ale moje badania przynoszą różne rewelacje ...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/228 ... e1ac8.html

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego odpisu.
Umieściłem tu sam link bez żadnego opisu dlatego, żeby niczego nie sugerować. Co oznacza skrót "p.p.d." w tekście tego odpisu???

Bardzo proszę o pomoc!

Falmaa

Dz.b. Powiem tylko, że na tym forum liczyłem na ludzi życzliwych. Tym razem pomyliłem się.

Po kliknięciu na podany link otworzy się strona z tekstem w j. rosyjskim. W tekście wymienione jest imię i nazwisko: Helena Aman. Wiem tylko tyle, że urodziła się prawdopodobnie we Lwowie pod koniec (?) XIXw. Dopiero po przetłumaczeniu i przeanalizowaniu tekstu będę mógł ocenić przydatność tego ...

Sroczyński_Włodzimierz pisze:błądzić rzeczą ludzką jest
trwać w błędzie....
gdzie są znane Ci dane podane zgodnie z zaleceniami?

Nie bardzo rozumiem - jakie dane i jakie zalecenia masz na myśli.
Proszę, ujawnij mi w jakim trwam błędzie.

Być może łatwe.
Targany emocjami popełniłem błąd, za który przepraszam. Nawiasem: nie ja jeden popełniam takie błędy.
Ponownie proszę o przetłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=512.jpg

<a href=http://zapodaj.net/84f12499b1074.jpg.html>metryka małż.(1913Helena A.) .php.jpg</a>Bardzo proszę o przetłumaczenie ("odcyfrowanie") aktu ślubu - może okazać się cenną informacją - link wyżej.

Poszukuję listy lokatorów (książki meldunkowej) z 1910 roku kamienicy we Lwowie przy ul. Blacharskiej 1.
Proszę nie odsyłać mnie do lwowskiego archiwum, bo nie odpowiada na moje listy i e-maile.

DorotaP - w zasobach AGAD może znajdziesz jakieś dokumenty na mikrofilmach.
Ja czekam teraz na mikrofilmy z nadzieją, że coś interesującego na nich znajdę. Z różnych rozmów z archiwistami wynika tylko to, że na poszukiwania najlepiej wybrać się do miejscowych archiwów i to osobiście, a i to nie ...

Witam,

może ktoś wie: gdzie szukać ksiąg meldunkowych ze Lwowa 1910???