Bardzo dziękuję jeszcze raz. Jeśli Stanisława pozostawała przy ojcu, domyślać się mogę, że Ksawera już nie żyła. Pragnę ustalić, kiedy zmarła i, jak dotąd, pozostanę z problemem.

Serdeczne pozdrowienia
Jadwiga

Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Juliusza Rzewnickiego ze Stanisławą Ubysz. (A 345 z 1911 r. Warszawa Św. Aleksander). Matka Stanisławy chyba już nie żyła?

Link: http:/metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9214d&sy=327&kt=1&skan=345.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Jadwiga ...

Bardzo, bardzo dziękuję.

Kiedy próbowałam sama odczytać, zdziwiła mnie informacja o wieku zmarłego, ponieważ z innych zapisów wiem na pewno, ze był młodszy o 10 lat. Ale jednak odczytałam właściwie. Widać jest możliwa nawet taka pomyłka w metrykach.

Pozdrawiam serdecznie
Jadwiga

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka: Jan Szebest akt 1008 z 1882 r. MB Loretańska, podaję link:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc4 ... 1a686.html

Jadwiga

Wielkie dzięki
Jadwiga

Bardzo dziękuję, proszę jeszcze o nazwisko matki Małgorzaty Kłos. Mam dwie wersje: Chlebicka i Chłobicka. Która wersja jest bardziej prawdopodobna?

Pozdrawiam
Jadwiga

Dziękuję,

Jednak bardzo proszę także o przetłumaczenie całości

Dzień dobry!

Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu moich Dziadków Antoniego Marksa i Małgorzaty Kłos z 1913r. Dokument musiałam podzielić na dwie części, bo był w formacie A3 i nie dał się zeskanować w całości. Bardzo zależy mi na odczytaniu nazwiska rodowego Matki Małgorzaty Kłos - Józefy.
Z góry ...

Bardzo dziękuję,
Juszyba

Dzień dobry!
Bardzo proszę o pomoc. Akt Ślubu jest z 1886r. Ślub w Warszawie u Św. Aleksandra biorą: Józef Marks i Stanisława Bełdzikowska, to moi pradziadowie, nic nie wiem o ich rodzicach, a tu będzie o nich informacja.
Z góry dziękuję
Juszyba
:k:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny ...

Dzięki serdeczne wszystkim, już mam potrzebny link z adresem

Pozdrawiam,
Juszyba

Proszę o pomoc!
Chciałabym przesłać skan Aktu ślubu do przetłumaczenia i nie wiem, jak to zrobić. Skan mam na komputerze.
Juszyba

Dziękuję za pomoc.
Z "nastenki" skorzystałam już wcześniej i nic!
Maila napisałam, zobaczę, co będzie dalej.
Pozdrawiam
Juszyba

''Proszę o pomoc!''
Witam!
Potrzebuję pomocy!
Mój przodek, Jan Szebest urodził się w Brnie w Cesarstwie Austriackim (dziś Czechy), odnalazłam w skanach geneteki czeskiej "Actapublica" zapis jego chrztu, jednak tylko w indeksie, brak Księgi Urodzeń parafii św. Tomasza z 1824 r. w Brnie. Jak mogę ...

Przepraszam, ze dopiero teraz, szczerze dziękuję za tak dokładne tłumaczenie, nie wiem jak to się stało, ze nie podziękowałam od razu, jednak nic mnie nie tłumaczy.
Jadwiga