Księga pochodzi z powiatu lubartowskiego. Czy to coś da Panu? U mnie jest już b.późno (+ 8 h do czasu polskiego) więc skanu dziś nie zdołam zamieścić. Obawiam się jednak, że i on niewiele pomoże. Tam po prostu nic, poza ogólnym zarysem i danymi wpisanymi piórem lub długopisem, nie widać. Ale i tak ...

Obu Panom dziękuję za reakcję. Oczywiście Pan Włodzimierz ma rację adnotacja jest po polsku a i pieczątka (w funkcji pomocniczej jak słusznie zauważył) też. Co do skanu chętnie zamieszczę, ale mam konto na portalu od zaledwie kilku dni i muszę znaleźć chwilę na rozpracowanie sposobu zamieszczania ...

Na jednym z aktów urodzenia (z końca XIXw.), który znalazłam w archiwum jest pieczątka stwierdzajaca zgon osoby w roku 1955. Sama pieczątka jest ona nieczytelna, ale dane osoby, czas i miejsce zgonu - tak. Tłumacząc ten akt z rosyjskiego chciałabym opisać go dokladnie. Czy ktoś wie jak taka ...

Czy ktoś już Panu pomógł? Jeśli nie mogę się pobawić, tłumaczę aktualnie swoje akty. Mój login na stronie to mqma