Panie Romanie wielkie dzięki, teraz to naprawdę dużo łatwiej się czyta. Znajomy Niemiec nie potrafił odcyfrować słowa instmanns i innych zresztą też. Czuję, że instmanns to facet od naprawy czegoś.

Panie Romanie, już wiem kim jest instmann, to pracownik kontraktowy zatrudniony na czas dłuższy lub ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego aktu ślubu z 1842 ze wsi Piotrowice, ewangelicka parafia Biskupiec Pomorski. Pan młody Christian Wrobel chyba rybak (fisher), syn zmarłego Christiana Wrobel (nie wiem jaki ma zawód), matka Ana z d. Ziolkowska. Panna młoda Eva Loepke córka Friedricha ...

Bardzo dziękuję za błyskawiczną odpowiedź. Liliana Wróbel

Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny aneksu przy ślubie Rosy Zarębskiej i Kazimierza Jankowskiego z 1839 z Zakroczymia. Dziękuję Liliana
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/089 ... 80635.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/531 ... 42bb9.html[/img]