Akt urodzenia nr43,
USC Mocker, 25.01.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do tożsamości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Johanna Schenck,
zam. Mocker,
i zeznała, że Antonie Starzinski ur. Ciesielski,
oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu młynarzu /der ...

Akt ślubu nr 3,
USC Nawra, 27.02.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. młynarz /der Müller/ Stanislaus Starzyński,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 31.07.1864 Nawra, Kreis Thorn,
zam. Renczkau,
syn zmarłego młynarza ...

Panu Jakubowi też dziękuję za pomoc w rozwiązaniu przyczyny zgonu.

Pozdrawiam
Roman M.

Akt zgonu nr 63,
USC Schleusenau, 4.06.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Stefan Siewert,
zam. Schleusenau,
i zeznał, że jego żona Anna Siewert ur. Piellath /też Pillath/, Piłat,
lat 34, katoliczka,
zam ...

Antonius Skrzydlenski
derelictae /pozostała/ Josephine Koziarska,
Maritus/mąż/ Colonus /wieśniak, osadnik/ Exjudaeus /były Żyd, były Judejczyk

przyczyna zgonu: Aphtochiria, kojarzy mi się z aftami,owrzodzeniami lub pryszczami, może w jamie ustnej;
dokładnie nie wiem, słowniki lekarskie nie notują ...

data chrztu: 7.06.1821 , Joseph

Komornikowi Georg Woiaczek z Jeykowitz i jego małżonce /die Ehegattin/ Johanna Oleś,
wczoraj /gestern/, wieczorem o 7 godzinie urodził się chłopczyk /das Knäblein/
i przez kapłana /der Kaplan/ Morawetz /imię nie podane/ imieniem Joseph ochrzczony został.

Chrzestni ...

data chrztu: 10.04.1797,

Sołtysowi/der Scholz/ z Jeykowitz Anton Wojatzek i jego żonie /die Weib/ Sophia /nazwisko
rodowe nie podane/ 10.04.1797 o 1 godzinie po pólnocy urodził się syneczek /das Söhnlein/
został ochrzczony /getauft/ i tym samym zostało mu nadane/otrzymał imię George /Nahme George ...

Akt ślubu nr 2,
USC Cronthal/Krontal/ Vorstadt Cronthal /Przedmieście Koronowa, 22.01.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiłi się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. syn chałupnika /der Käthnersohn/ Stephan Siewert,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 15.12.1857 Neu ...

data zgonu: 2.04.1829,
data pochówku: 5.04.1829,
nr domu: 121 1/11,
osoba zmarła:
Maria Anna, żona Ferdinand Kiesewetter, sukiennika /Tuchmacher/,
katoliczka, płeć żeńska,
lat 44,
unversehen, niezaopatrzona ostatnimi sakramentami,

pochował: Wolf Franz, Dechant /dziekan/

Pozdrawiam
Roman M.

Antonius Skrzydlniewski ,
[może powinno być Skrzydlewski],
baptisatus Judaeus ex patre
Herschla /Herschel/ Stachkorn
et Justinae /nazwisko rodowe nie podane/,
Inquilinus /komornik/

ochrzcił /Baptisavit/ Ignatius Balon, Cooperator loci /miejscowy wikariusz, pomocnik proboszcza/

Semi Cmeto /pól ...

...in Berlin als Sohn des Kaufmanns Otto Michaelis und seiner
Ehefrau Marthe geb. Schmidtke.

Pozdrawiam
Roman M.

Arbeiter/robotnik/ Johann Węgrzynowski, ledigen Standes /nieżonaty,
ur. 2.01.1865 Lehwalde, Kreis Osterode in Ostpreußen.

Marianna Marchlewski, ledigen Standes, /niezamężna/
ur. 10.01.1866,Rosenthal, Kreis Loebau/Löbau/ in Westpreußen

Pozdrawiam
Roman M.

Akt ślubu nr 8,
USC Grodziczno, 16.06.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. szewc /Schuhmacher/ Franz Zakrzewski,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 26.11.1854, Straszewo, Kreis Löbau, Provinz Westpreussen,
zam. Vorwerk ...

Akt ślubu nr 44,
USC Schleusenau, 18.09.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. robotnik Stefan Siewert,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 15.12.1857 Abbau Neu-Glinke, Kreis Bromberg,
zam. Schleusenau,
syn chałupnika ...

Matrimonio revera benedixit in Ecclesia Stojańcensi..

Pozdrawiam
Roman M.