dziekuje i milego wieczoru zycze
Wioletta

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego słowa w załączonym tekście aktu zgonu z roku 1860:

https://abload.de/img/nr1-g13sz0.jpg
„z rodziców z nazwiska niewjadomych, ???? gospodarzy, zmarłych.“

Pozdrawiam
Wioletta

Dziekuje i pozdrawiam
Wioletta

Mam problem z odczytaniem poniższego aktu zgonu z roku 1855:
https://abload.de/img/nr13-pboso5.jpg
".. Bogumił ??? ( moze Rusin ) lat 24 mający gospodarze w Teresewie zamieszkali i oświadczyli nam, iż onegdaj dziesiątej rano umarła H., urodzona z ??? i J. komornicy obecnie w Teresewie zamieszkałej i ...

Proszę o pomoc w odczytaniu dnia urodzenia w załączonym fragmencie z roku 1812.
https://abload.de/img/nr3-piys87.jpg
W trzeciej linijce czytam: w dniu …. lipca roku bieżącego

Z góry dziąkuję
Wioletta

Temat przesunięty do właściwego podforum:
[Wejdź na Forum] > Tłumaczenia > Tłumaczenia - inne ...

Bardzo Wam dziekuje za pomoc i pozdrawiam
Wioletta

Mam problem z odczytaniem nazwy miejscowości w poniższym dokumencie.
Dokument ten pochodzi z Mostek Warzymowskich (Sompolno) z roku 1852.

https://abload.de/img/nr11-1m2xnv.jpg
Odnośne miejsce podkreśliłam.

W poniższym dokumencie nie potrafię odczytać imienia i nazwiska świadka. Jest to akt zgonu z ...

Moniko - bardzo Ci dziekuje za szybka pomoc, super!!!
Pozdrawiam
Wioletta

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tego wiersza z aktu zgonu:

http://abload.de/img/sosnowtlqvp.jpg


nam, iż w ... zmarła dnia .... o godzinie

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Wioletta

Bardzo dziekuje Joanno!

Jednoczesnie zycze wszystkim uczestnikom pogodnych i radosnych Swiat Wielkiej Nocy
Wioletta

Bardzo Wam dziękuję za super szybką pomoc.

A czy może ktoś potrafi odczytać tę nazwę, która stoi przed datą na samym dole tego dokumentu:

Ka…, d. 24/12 1842

Dobry wieczór,

mam prośbę o pomoc w odczytaniu poniższego tekstu. Udało mi się odczytać tylko fragmenty, dlatego będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Wioletta

http://abload.de/img/str165am6u7a.jpg

Nadmiar jaki się okazał przez geometrę Zarembę w gminie Zamęt Koloni do dóbr Dzierzbin należącej ...

Dzień dobry,

chciałabym prosić o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa z jęz. rosyjskiego. Poniżej załączyłam go w trzech częściach.

http://abload.de/img/folie177ewf.jpg
http://abload.de/img/folie2v4fud.jpg
http://abload.de/img/folie37mdpm.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam ...

serdeczne dzięki za pomoc.
Pozdrawiam
Wioletta

Szkoda, ale bardzo dziękję za sprawdzenie i pozdrawiam
Wioletta