Znaleziono 6656 wyników

autor: el_za
wt 25 lis 2025, 10:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk
Odpowiedzi: 254
Odsłony: 21534

Re: par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk

chrzest - 07/ 19.III.1893
świadkowie - Antoni Zarewicz, l.38 i Karol Wasilewski, l.44, gospodarze, zam. Kumiecie
ojciec - Jan, gospodarz, zam. Kumiecie, lat 40
matka - Katarzyna z Karalusów, lat 30
Urszula - ur. Kumiecie, wczoraj o 5.00 wieczór
chrzestni - Antoni Karalus i Marianna Karalusowa

Ela
autor: el_za
wt 25 lis 2025, 10:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Jaka to miejscowość? j. rosyjski
Odpowiedzi: 733
Odsłony: 87522

Re: Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Wojciech ur. Grzybów pow.stopnicki
Franciszka ur. Prząsław, pow.jędrzejowski

Ela
autor: el_za
czw 20 lis 2025, 11:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK. Akt ur Marianny Czarnockiej
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 56

Re: Akt ur Marianny Czarnockiej

chrzest - Wyrozęby, 26.IV/ 08.V.1889
świadkowie - Jan Biernacki, l.30 i Aleksander Strus, l.30, cząstkowi właściciele ziemscy zam. Czarnoty
ojciec - Adam, cząstkowy właściciel ziemski, zam. w Czarnotach, lat 40
matka - Felicja z Nasiłowskich, lat 35
Marianna - ur. Czarnoty, tego dnia o 3.00 po ...
autor: el_za
czw 20 lis 2025, 11:04
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK. AU Leokadia Rzewuska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 51

Re: AU Leokadia Rzewuska

chrzest - Wyrozęby, 13/ 26.XII.1911
świadkowie - Paweł Rzewuski, l.40 i Wiktor Skwarczyński, l.30, rolnicy z wsi Czarnoty
ojciec - Leopold, rolnik ze wsi Czarnoty, lat 30
matka - Marianna z Czarnockich, lat 22
Leokadia - ur. Czarnoty, 17/ 30.XI, tego roku o 8.00 rano
chrzestni - Wiktor Skwarczyński ...
autor: el_za
czw 20 lis 2025, 10:43
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: OK. Prośba o przetłumaczenie aktu Rzewuskiego
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 72

Re: Prośba o przetłumaczenie aktu Rzewuskiego

chrzest - Przesmyki, 01/ 13.VII.1879
świadkowie - Jan Rzewuski, l.36 i Franciszek Rzewuski, l.50, właściciele cząstkowi ze wsi Raczyny
ojciec - Ignacy, lat 38, właściciel cząstkowy ze wsi Raczyny
matka - Barbara z Lipińskich, lat 35
Leopold - ur. Raczyny, wczoraj o 5.00 po południu
chrzestni - Józef ...
autor: el_za
czw 13 lis 2025, 09:52
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie aktu Ur Kazimiery Preroneli Borowskiej Częstochowa
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 70

Re: Prośba o tłumaczenie aktu Ur Kazimiery Preroneli Borowskiej Częstochowa

30.VII/ 11.VIII.1869
- stawili się: Izabela z Sosińskich Borowska, lat 60, wdowa po Kazimierzu Borowskim, arendatorze majątku Orzechów, parafii radomskiej, zam. w Częstochowie oraz Ludwik Grabowski, lekarz, l.56 i Rudolf Sosnowski, urzędnik, lat 32, zam. w Częstochowie
- okazali dziecko - ur. w ...
autor: el_za
czw 13 lis 2025, 09:29
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...
Odpowiedzi: 153
Odsłony: 8894

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

30.IV/ 12.V.1887 Jan Karamuz i Wiktor Calak, po 40 lat, gospodarze z Daniłowa oświadczyli:
Franciszka Kuśmierczyk, lat 70, córka nieznanych rodziców, ur. w Daniłowie, zmarła trzeciego dnia o 8.00 rano

Ela
autor: el_za
czw 13 lis 2025, 09:21
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków
Odpowiedzi: 316
Odsłony: 14416

Re: par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

Urszula Pyjecka - ur. i zam. przy matce w Zagorzynie, córka Katarzyny Pyjeckiej, żyła lat 9, zmarła 13/ 25.VII.1868 o 2.00 po południu
zgłosili - Józef Marciniak, l.28 i Jakub Nogaj l.24

Ela
autor: el_za
czw 13 lis 2025, 09:15
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: AU Marian Tomaszewski, Warszawa św. Stanisław - 1893 OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 56

Re: AU Marian Tomaszewski, Warszawa św. Stanisław - 1893

chrzest - 14/ 26.XI.1893
świadkowie - Kazimierz Wiśniewski, tkacz i Wincenty Koziński, obaj z Warszawy
ojciec - kelner z Czystego, lat 30
matka - lat 24
Marian - ur. Czyste, 30.X/ 11.XI, tego roku o 5.00 po północy
chrzestni - Kazimierz Wiśniewski i Józefa Pleban

Ela
autor: el_za
czw 13 lis 2025, 09:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: U, Warszawa - św. Aleksander, 1900, 675, Wiśniewski Piotr
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 44

Re: U, Warszawa - św. Aleksander, 1900, 675, Wiśniewski Piotr

chrzest - 18.VI/ 01.VII.1900
świadkowie - Aleksander Wiśniewski, ślusarz i Wiktor FLajszfresser, stolarz, obaj z Warszawy
ojciec - wyrobnik, lat 37, zam. Warszawa, ul.Litewska nr 5138
matka - lat 35
Piotr - z bliźniąt, ur. w mieszkaniu ojca, 15/ 28.VI, tego roku o 11.00 rano
chrzestni - Aleksander ...
autor: el_za
śr 12 lis 2025, 10:24
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Gomulin, Krzepczów, Piotrków Tryb. ...
Odpowiedzi: 51
Odsłony: 1833

Re: par. Gomulin, Krzepczów, Piotrków Tryb. ...

Michał Wacław
chrzest 06/ 19.IX.1909, ur. Gościmowice 27.VIII/ 09.IX, tego roku o 12.00 w nocy
ojciec - robotnik fabryczny z Gościmowic, l.23; matka - l.21
świadkowie - Franciszek Maciołek?, rolnik z Podolina l.25 i Michał Piłat, l.20 przy ojcu z Gościmowic
chrzestni - Michał Piłat? i Michalina ...
autor: el_za
śr 12 lis 2025, 10:08
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Chodel ...
Odpowiedzi: 33
Odsłony: 1381

Re: par. Chodel ...

chrzest - 13/ 25.X.1874
świadkowie - Jan Krzysztoń?, l.25 i Wojciech Bielecki, l.30, rolnicy z Borowa
ojciec - Franciszek, rolnik z Borowa, l.38
matka - Agnieszka z Wójcików?, l.23
Antoni - ur. Borów, 10/ 22.X, tego roku o 4.00 rano
chrzestni Jan Krzysztoń? i Katarzyna Czyrniak

Ela
autor: el_za
śr 12 lis 2025, 10:05
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...
Odpowiedzi: 1074
Odsłony: 64440

Re: par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...

22.II/ 07.III.1906 o 12.00 w południe

Ela
autor: el_za
wt 11 lis 2025, 17:35
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt urodzenia - Molenda Józef - Gródek, 1874 nr 19 - OK
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 37

Re: Akt urodzenia - Molenda Józef - Gródek, 1874 nr 19

... z Rozalii z d.Grabiec, lat 25, której mąż, Filip Molenda, włościanin, lat 22, wstąpił do służby wojskowej...

Ela
autor: el_za
wt 11 lis 2025, 09:36
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: par. Gołonóg, Kałów, Łódź, Wiślica ...
Odpowiedzi: 253
Odsłony: 15863

Re: par. Gołonóg, Kałów, Łódź, Wiślica ...

Barbara Niecieja - lat 4, córka Marcina i Tekli z d.Stojek, zmarła w Kucharach, 14/ 27.XII.1906 o 6.00 wieczór
zgłosili - Wojciech Smiracha?, l.40 i Kazimierz Bysiecki, l.40

Ela

Wyszukiwanie zaawansowane