Na pograniczu mazowiecko-podlaskim: Hieronim występuje jako Hieromin, Hieronima jako Hieromina. Pojawia się też imię Kilian - Kylian - Cilian - Cylian.

Pozdrawiam Olga

Akta w archiwum parafialnym: chrzty od 1684, śluby od 1722, zgony od 1782.
Olga

Starozakonny i szynkarz
Pozdrawiam Olga

Dzień dobry.
Moim zdaniem to jest Stanislaa czyli Stanisława.
Pozdrawiam Olga

Dzień dobry.
Moim zdaniem to Aida (z Aiidy).
Pozdrawiam Olga

Ja to imię odczytuję jako "Andwin".
Szukałam podobnego (bo sadzę, że to zniekształcenie) i znalazłam to: "Alwin - imię męskie pochodzenia germańskiego. Stanowi skróconą formę imienia Albwin lub Adalwin."
Ewentualnie może być to zniekształcony "Edwin".
Pozdrawiam Olga

Bardzo proszę o tłumaczenie:
Drugi akt na karcie 49v, miejscowość Chrzanowo, parafia Babice, rok 1741, Jakub Wielądek i Helena Grotowa, ślub

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 174&y=2365

Pozdrawiam Olga

Dziękuję bardzo!
Olga

Dziękuję Beato!
Olga

Proszę o informację, czy dobrze odczytałam, że rodzice młodych nie żyją.
Ślub Franciszka Adamskiego i Jadwigi Matuszak, Kórnik 1903/25

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... 0vO7Gf8CXA

Pozdrawiam Olga

Bardzo proszę o przetłumaczenie tylko zawodu ojca (zgłaszającego) i kilku wyrazów po nazwie miejsca urodzenia: Świątniki, z aktu urodzenia Walentego Adamskiego, Bnin 1877/38

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... Cj_wO4Yrnw

Pozdrawiam Olga

Miejsce urodzenia to Wełecz
Pozdrawiam Olga

Witam.
Moim zdaniem nazwisko Bronisławy to Bujnowska.
Nazwiska Paderewska tez nie jestem pewna - czytam Pazderska(ja).

pozdrawiam Olga

Łoniewiński
robotnicy
zmarłym
Mikołaju (nie Michale) robotnica
Świnnicy parafii Grodzisk
małżonków Galskich (nie Czajkowskich)

Pozdrawiam Olga

Według bibliografii z wydanej w 2006 r. książki ks. Roberta Czarnowskiego "Parafia Zuzela Dzieje i duszpasterstwo w latach 1796-1925" w Archiwum Parafialnym w Zuzeli zachowały się akta urodzeń od 1795 r, małżeństw od 1795 r. i zgonów od 1782 r. Z pewnymi brakami, ale pierwszy zakres urodzeń to 1795 ...