Dziękuję za tłumaczenie.
A co z datą urodzenia w drugim akcie?
Pozdrawiam
Tomasz

Witam

Serdecznie prosze o tłumaczenie aktu nr.24 i nr.112

www.tomi24.pl/akt_slubu_antoni_i_helena_kolinscy.jpg
www.tomi24.pl/pawel_kolinski_brat_antoniego_akt_112.jpg

Rozpoznaję nazwiska ale chodzi mi bardziej o daty, miejsca i ewentualne zawody.

Dziekuje i pozdrawiam
Tomasz

Serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź.
Czy mam szansę uzyskać kopię tej decyzji?
Pozdrawiam

Witam

Nie wiem co oznacza informacja na akcie zgonu dotycząca poprawy błędu w akcie.
Dopisek jest nastepujący:

Na podstawie decyzji P.P.RN. w Skierniewicach z dnia 28 kwietnia 1962 roku Nr S.W.II.3/35/62 prostuje się w niniejszym akcie bład pisarski w ten sposób że nazwisko zmarłego...

Co to za ...

Jestem niemal pewien że jest to nieśmiertelnik pruskiego żołnierza. Osobą którą należało poinformować była Marie. Zastanawia mnie fakt że nazwisko żołnierza jest inne niż odbiorcy. Może to była jego narzeczona?

Dziękuję za pomoc. Może uda mi sie odszukać adresata.

Witam

Byłem wczoraj na spacerze z psem w lesie bolimowskim (Puszcza Bolimowska) i znalazłem ją w okopach z I wojny światowej. Mój dziadek mieszkał tam w okresie międzywojennym.
Wygląda na to że nie jest to meldunek a coś w rodzaju nieśmiertelnika - czy tak? Nie znam niemieckiego.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam

Gorąca prośba o tłumaczenie tekstu na małej karteczce. Karteczka znajdowała się w łusce znalezionej na polu bitwy w pobliżu domu mojego dziadka. Wygląda na żołnierski meldunek z I wojny światowej.

http://www.tomi24.pl/meldunek.jpg

Pozdrawiam
Tomasz

Wiem że z łuską to mocna sprawa ale razem z ciocią "pracujemy" nad prawdą o dziadku i o tym że był w AK. Przez wiele lat było to ukrywane i chcemy młodym dać do myślenia... Czasem trzeba przywalić z grubej rury.
Pozdrawiam

Szykuję drugą wersję, tym razem dla Cioci i tym razem chcę dodatkowo do mapy-drzewa przyszyć łuskę znalezioną w miejscu rozstrzelania mojego dziadka. Jeśli macie jakieś dodatkowe pomysły - jak można jeszcze uatrakcyjnić wygląd tego drzewa to piszcie.
Jak skończę nową wersję na pewno ją zamieszczę na ...

Witam

Przepraszam, że tak późno odpisuję, ale książkę pożyczyłem cioci i dopiero teraz do mnie wróciła.

Jan Kornatko ps. Korybut. Niestety to wszystko, co znalazłem w tym opracowaniu.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam ponownie

Ja drukowałem w firmie Krystel w Warszawie. Wielkość wydruku to 1 metr na 0,5 metra. Sam wydruk kosztował 70 zł + 23% VAT. Do tego doliczcie koszt dwóch kijków, bejcy i sznurka kupionych w Liroy Merlin - jakieś 60zł.
Robocizny nie liczę bo jak w reklamie - bezcenna :) a raczej sama ...

Witam

Chcę się z Wami podzielić pomysłem na prezent jaki zrobiłem mojej siostrze. Od kilku miesięcy szukam moich przodków i zbieram informacje o historii mojej rodziny. Moje prace zbiegły się z 50 urodzinami mojej siostry dla której postanowiłem własnoręcznie przygotować prezent.
Korzystając z ...

Witam wszystkich

Dziękuję za odpowiedzi i wskazówki.
Jak mam ten dokument tłumaczyć - nie jest to zwykły zapis majątku na syna? Co znaczą te alimenty?
Do Ewy, z Grabiny wychodzi mój ojciec Alek a z Bartnik moja mama Alina tak więc dobrze są mi znane te okolice.
Chętnie wymienię sie informacjami z ...

jak można tłumaczyć Marianna Wawrzyńcowa Smolarek z d. Krupińska? Marianna Wawrzyńcowa?