Dziękuję za podpowiedzi. Muszę sobie wszystkie rady przemyśleć i spróbować jakoś ten problem ugryźć. No może poza graniem na loterii - chwilowo to wykluczam. Jeśli ktoś wpadnie jeszcze na jakiś pomysł chętnie wysłucham (przeczytam).

Pozdrawiam
Marcin

Ależ oczywiście, że nikt tego za mnie nie zrobi - przynajmniej na razie z rodziny nikt się na garnie do tego. Po prostu posiadane przeze mnie informacje wskazują, że te dane nie zostały podane przez jego ojca. Stąd dokumenty związane z jego ślubami czy zgonem odnajdę w rodzinnych stronach osobiście ...

Nie znam danych osobowych jego rodziców i z tego co wiem ktoś z nieżyjących krewnych kiedyś próbował coś więcej ustalić ale bez powodzenia. Ustalili jedynie szpital. Dokumentów też żadnych nie posiadam mimo, że moja babcia była trzecią żoną dziadka. A może właśnie dlatego.

Z rodzinnych przekazów wynika, że mój dziadek został oddany przez ojca do szpitala św. Łazarza w Warszawie (przy placu Trzech Krzyży). Wedle przekazu ojciec podał, że dziecko nazywa się Włodzimierz Kisiel. Jako datę urodzenia mam podany 15 lipca 1897 r. Spodziewam, że szanse są raczej nikłe na ...

Jestem ogromnie wdzięczny za tłumaczenie! Kilka rzeczy mi ono wyjaśniło. Pozwolę sobie jak znajdę chwilę wrzucić jeszcze kilka dokumentów i poprosić znów o pomoc.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Marcin

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas. I z niecierpliwością czekam na jutrzejszy wieczór - chyba praca szybko mi zleci.

Pozdrawiam
Marcin

Tak. Mam nawet jeszcze kilka nowych znalezisk, które czekają w kolejce do zamieszczenia. Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Pozdrawiam
Marcin

Ponieważ serwer metryk chwilowo nie prezentuje skanów dokumentów pozwoliłem sobie wrzucić dokumenty - o tłumaczenie których powyżej proszę - pod adres:
https://skydrive.live.com/redir.aspx?cid=d6781d3f2afce843&resid=D6781D3F2AFCE843!209&parid=D6781D3F2AFCE843!105&authkey=!AOkmDIp2x-fhGMc

Pozdrawiam ...

Dziękuję za szybką odpowiedź. Właśnie przez wyszukiwarkę udało mi się ustalić, że to moja rodzina. Natomiast w aktach są detale jak wiek, rodzice chrzestni, wykonywane zawody - stąd prośba o przetłumaczenie. Szczególnie, że z ustnymi przekazami różnie bywa a i czas wiele informacji w pamięci ...

Witam!
Udało mi się w serwisie geneteka odnaleźć przodków zindeksowanych z parafii Mszczonów. Niestety z mojego rosyjskiego została mi jedynie znajomość cyrylicy... ;) Proszę o pomoc i z góry serdecznie dziękuję. A oto lista:

Urodzenia
Nr 205 - Gzdów - 1904 - Anna Suchecka
http://metryki ...