Bardzo dziękuję Panie Jerzy za poświęcony mi czas!
Pana pomoc jest dla mnie nieoceniona.

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka Sprawka

Dziękuję bardzo Panie Jerzy!

Pozdrawiam
Agnieszka Sprawka

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 metryk i skorygownie moich nieśmiałych prób tłumaczeń.

1.Akt Ślubu Mateusz Tkaczyk i Agnieszka Michalik:
http://i261.photobucket.com/albums/ii43/Adrianexi/Bychawka6252.jpg
Działo się to we wsi Bychawka 23/4.02.1879 o 10 rano w obecności świadków ...

Witam serdecznie,
Bardzo,bardzo wszystkim Panom dziękuję za poświęcony mi czas i cierpliwość.
Szczególne podziękowania dla Pana Bogusława za rozszyfrowanie i przetłumaczenie metryk.
Panie Bogusławie,jest Pan aniołem.
To wspaniale,że są na świecie ludzie ktorzy bezinteresownie pomagają innym ...

Witam Panie Julianie,

Bardzo dziekuje za tlumaczenie. Znam rosyjski ale nie na tyle zeby odczytac odreczne pismo, nie mowiac o tlumaczeniu.
Mam pytanie, dlaczego podaje Pan dwa rozne dni urodzin 26 pazdziernika/7 listopada i ewentualnie ktory jest wlasciwy?
Jesli chodzi o Bychawke to dokopalam sie ...

Witam serdecznie,

No tak zachowalam sie nieladnie,przepraszam
Zgodnie z kolejnoscia linkow udostepnionych wczesniej sa to:

1.Akt urodzenia Zofii Tkaczyk 1899r Bychawka
2.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1906r Bychawka
3.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1879r Bychawka
4.Akt urodzenia Michala Tkaczyka ...

Bardzo prosze o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego aktow urodzenia i 1 aktu slubu.


http://i261.photobucket.com/albums/ii43/Adrianexi/152-1899_ur.jpg

http://i261.photobucket.com/albums/ii43/Adrianexi/108-1906_ur.jpg

http://i261.photobucket.com/albums/ii43/Adrianexi/87-1879_ur.jpg

http ...