akt małżeństwa 15 z 1895 Parafia Żbików.

Marianna Głowacka urodzona - winno być w Borzęcinie

Pozdrawiam Zasłonczanka

Parafia Żbików
Rok 1912 urodzenia akt 477

Matka Marianna Zasłona

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2437&y=132

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr 34 z roku 1903 między Wincentym Sobotą, a Cecylią Helbrecht.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję
Zasłonczanka

Bogusławie,

Dziękuję bardzo za tłumaczenia.

Życzę szczęśliwego Nowego Roku,
Marzena

Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Nr 162 (Białuty) Gustawa Koprzywy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0071d&sy=169&kt=1&skan=159-162.jpg

oraz aktu małżeństwa Nr 39 (Roztoka) Andrzeja Koprzywa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0071d&sy=168 ...

Moniko,

Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Marzena

Moniko,

Bardzo serdecznie dziękuję.

Czy mogłabyś przetłumaczyć jeszcze dwa akty:
Ludwik Głowacki Nr 113
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=8&zs=7145d&sy=153&kt=6
oraz Jan Głowacki Nr 93
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=8&zs=7145d&sy=153&kt=8

Wesołych Świąt i ...

Moniko,

Bardzo Ci dziękuję za tłumaczenia aktów.
Zaistaniała pomyłka w tłumaczeniu aktu zgonu, gdyż przetłumaczyłaś Nr 18, a nie 19.

Wesołych Świąt
Marzena

Proszę o przetłumaczenie aktów dotyczących Aleksandra Głowackiego:

- urodzenia Nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0033d&sy=1869&kt=1&scan=052-057.jpg

- zgonu Nr 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0033d&sy=1870&kt=3&scan=13-20.jpg

Serdecznie dziękuję,
Marzena

Serdecznie dziękuję i życzę zdrowych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku.

Marzena

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu małżeństwa Nr 217 z 1909 roku.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marzena


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=217.jpg

Jackun,
Serdeczne dzięki za tłumaczenie.
Pewności nie ma, jak napisałeś, ale jest duże prawdopodobieństwo, że to ta sama osoba.
W Parafii Wszystkich Świętych w Warszawie Jgnacy i Julianna Kwietniak
zarejestrowali (lub Ignacy):
Wandę Zielaską ur. 1882
Marię Magdalenę Zylaską ur. 1885.
Natrafiłam na ...

Dla ludzi normalnych jest to nie niezrozumiałe.

Witam,

Bardzo chętnie dołączę do zespołu ideksującego zasoby Parafii Żbikowskiej. Nie mam doświadczenia, ale chętni służę pomocą.

Pozdrawiam,
Marzena

Witam,

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

1. aktu urodzenia Nr 201 Katarzyny Zielewskiej
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php?op=kt&zs=176i&sy=86&kt=1&scan=198-201.jpg

2. aktu zgonu Nr 174 Katarzyny Żylawskiej
http://www.asc.genealodzy.pl/index.php?op=kt&zs=176i&sy=86&kt=3&scan=171-174.jpg ...