Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Eleonory Rzeźnik i Tomasza Piątka. Ślub zawarty w parafii Chabielice woj. łódzkie nr aktu 3, rok 1909. Nie znałem losów Leonarda Rzeźnika, okazuje się że jest o nim wzmianka w tym akcie ponownego zamążpójścia jego żony Eleonory. Tyle zrozumiałem z tego aktu.
Akt ...

Serdecznie dziękuję Krystyno i Bartku za dokładne tłumaczenie aktów, już dwa kroki jestem dalej. Bogdan

Dzień dobry.
Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie dwóch poniższych aktów:
1) http://naforum.zapodaj.net/c76026c3a23c.jpg.html
2) http://naforum.zapodaj.net/813699796e67.jpg.html
Występujące nazwiska: Cyran, Rzeźnik, Pabich

Serdecznie dziękuję Pani Krystyno za tłumaczenie.

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia dalekiego krewnego Grzegorza Szczęsnego. Nazwiska które odczytuję w akcie to: Wiśniowszczanka, Kociniaczka, Szczęsny.
Link do zdjęcia aktu:
http://zapodaj.net/b50bdf938e9ad.jpg.html

eljotnes, w swojej działalności na programie Ahnenblatt nie miałem takich problemów więc trudno bez konkretnych danych postawić diagnozę. Przypuszczam że może przy wpisywaniu osób powiązania rodzinne nie zostały utworzone takie jakie powinny być. Gdy byś sprerparował (spreparował tzn. zmienił ...

Dziękuję Elu za szybką odpowiedź, Bogdan.

Z wracam się z prośbą o odczytanie zaznaczonych wyrazów w akcie małżeństwa moich krewnych.
Poniżej to co udało mi się z aktu przetłumaczyć.

Nr. 6 Trząs
Działo się w osadzie Kaszewice dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej ...

Dziękuję panie Józefie za podpowiedź jak obejść problem z kursywą.
A czy nie mógłby pan zasugerować autorowi programu (zdaje się ma pan z Nim kontakt) by poszerzył możliwości wyboru kroju i wielkości czcionki.
Dziękuję za radę, Bogdan.

Witam, ja znalazłem taki problem, wersja programu Ahnenblatt 2.85, przy ustawianiu opcji generowania tablicy ustawiam czcionkę na pochyłą (kursywa) a wygenerowane litery są proste. Litery tytułu tablicy i litery w ramkach poszczególnych osób.
Czy Wy forumowicze macie taki sam problem? Czy u Was ...

Dziękuję Patowi, Krystynie i Demiane za przetłumaczenie metryk. Bogdan

Dziękuję Pat za tłumaczenie, proszę Ciebie i innych tłumaczy o przetłumaczenie jeszcze pozostałych dwóch aktów metrykalnych.
Pozdrawiam Bogdan

Dzień dobry.
Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie trzech poniższych aktów:
1) http://zapodaj.net/4bf8a2c6ce801.jpg.html
2) http://zapodaj.net/30f7e6a67e10d.jpg.html
3) http://zapodaj.net/8140ab33fd547.jpg.html
Występujące nazwiska: Cyran, Rzeźnik.
Pozdrawiam Bogdan Rz.

Dzięki Robert za tłumaczenie. Osobna sprawa to szkoda że nie pisano imion rodziców młodożeńca.
Bogdan Rz.

Zwracam się gorącą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://naforum.zapodaj.net/thumbs/33875c616caf.jpg


http://naforum.zapodaj.net/thumbs/d433bd0a8d56.jpg


Język rosyjski trochę mi się przypomniał, łaciny wcale nie znam. Nazwiska występujące w aktach to: Rzeźnik, Szala, Pabisiak ...