Witam ponownie,

Znalazłem jeszcze dwa słowa. Pierwsze to chyba handlarz, ale poprosił bym o potwierdzenie, bo raz że pisane przez podwójne n (chyba), a dwa, że tak średnio mi pasuje w odniesieniu do osoby, której dotyczy. Poniżej link:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/52c2ae52cad8e548.html

A ...

Pierwszy raz spotykam sie z takim określeniem jak wycużnik. Ale Google juz mi wyjasniło. W życiu sam bym tego nie wykombinował. Dziękuję serdecznie za pomoc. Pozdrawiam

Bardzo prosze o pomoc w rozszyfrowaniu znaczenia słów z j. niemieckiego. Poniżej jest link do skanu. Nie mam pojęcia, co one oznaczają. W pierwszym przypadku to cos jakby audzüglerzwittwe. W drugim przypadku wkleiłem większy tekst, aby zachować kontekst, bo część rozumiem, ale pewne słowa są ...

...

...

Pięknie dziękuję. Jestem na prawdę bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam serdecznie

Dziękuję Panu bardzo. A co w tym drugim? Co prawda tekst drukowany mogę dopasować z pierwszego ale znów to pismo ręczne... Nijak odczytać, gdy się języka nie zna... Bardzo proszę o dalszą pomoc. Będę zobowiązany.

Witam serdecznie!

Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktos zechciał odczytac i przetłumaczyć dwa akta urodzeń. Niemiecki jak niemiecki, ale ta czcionka... Dramat. Zwłaszcza to pisane ręcznie. A wiem, ze są specjlaiści, którzy odczytaja to bez problemu, i dla ktorych to banał. Dlatego będę bardzo ...

Super. Bardzo mi pomogliście. Teraz jak na to patrzę, wydaje się to takie oczywiste... Sztuka jednak odczytać bez sugestii Dziekuję serdecznie wszystkim za pomoc.

Witam po dłuższej nieobecności.

Mam takie pytanko. Niejednokrotnie spotykałem sie z takimi okresleniami przekopując księgi metrykalne, ale nigdy nie wiedziałem o co chodzi. Otóż w akcie małzeństwa, w rybryce 'świadkowie' jest taki oto zapis jak na zdjęciu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek ...

Tak jak w temacie. W internecie znalazłem osobę o imieniu Praxedis. Co to za imię?

Pięknie dziękuję za przetłumaczenie.

Gdyby jeszcze ktoś był tak dobry, i przepisał mi cały tekst z aktu w języku niemieckim, dokładnie tak jak tam jest, byłbym na prawdę wdzięczny. Dla kogoś, kto zna niemiecki, nie będzie to chyba problemem, bo ja tych bazgrołków w życiu nie odczytam.

Ewentualne ...

Mam gorącą prośbę. Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś zechciał przepisać poniższy akt małżeństwa w języku niemieckim, oraz przetłumaczyć go na język polski. Mam problem z odczytaniem, za tłumaczenie nawet się nie zabieram.

Oto linki do dwóch skanów aktu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek ...

Też nie chciałbym aby ktos moją ciężką pracę wziął sobie, nie pytając o pozwolenie. Ale dlatego tez mojej pracy nie publikuję w internecie. A jeżeli zamierzałbym to zrobić, to dane byłyby ograniczone do minimum.

Tak to już jest. Serwis moikrewni.pl w ogóle jest mało bezpiecznym serwisem. Mówili ...

1.
Mam taki problem, na który natknąłem się niedawno. Otóż z USC zdobyłem odpis skrócony aktu zgonu mojej prababci. Sądziłem, że dzięki temu zdobędę również nazwiska jej rodziców. Jak się jednak okazało, jej matka, a moja praprababcia, wymieniona jest tam tylko z imienia. Musiałbym więc zdobyć inny ...