Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu metryki. Pochodzi on z 1798 roku.

część przetłumaczona: 17.04 Joannes Olszewski (ówczesny proboszcz parafii, z której pochodzi wpis) ochrzcił niemowlę, któremu nadano imię Dorothea.. dalszej częsci nie mam.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek ...

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczneiu fragmentu. Z góry bardzo dziekuję.

Kamila G.

Grosendorff- to Władysławowo.

http://imageshack.us/photo/my-images/839/dscf3221f.jpg/



Uploaded with ImageShack.us

Panie Christophorus- Wielkie dzięki. Naprawdę nieoceniana pomoc dla mnie.
Również dziękuję Panu Romanowi M., który już któryś raz z kolei rozwiązał moje wątpliwości.

Kamila

Proszę także o pomoc w następnych.

Dziękuję
POzdrawiam

Dziękuję bardzo!

Mam pytanie- W jaki sposób odczytać tak zapisane zapowiedzi przedślubne?

Srdecznie proszę o pomoc w odczytaniu (zawodu/statusu społecznego) pod nazwiskiem oraz miejscowości (jeśli to nie kłopot to z przetumaczeniem na jezyk polski). Z góry dziekuję za pomoc.
KG

Dziękuję za odzew. Zapis pochodzi z 1902 roku. Metryka parafii Swarzewo (miejscowość nadmorska, koło Pucka tudzież Władysławowa).

Witam,
Mój problem jest następujący. Otóż tłumacząc metryki parafialne natknęłam się na dwa podobne określania dotyczące profesji- colonus i casarius. Na początku myślałam, że mogą one oznaczać to samo, czyli chłopa. Aczkolwiek jeśli miały by te pojęcia oznaczać to samo, dlaczego występuje ich ...

Dziękuję. Szczerze mówiąc liczyłam na Pana

Pozdrawiam
Kamila

Pomoże ktoś?

Kolejny raz prośba o oczytanie. Mam nadzieję, ze jakośc nie jest najgorsza. Wrzucam od razu hurtowo ;) Z góry dziękuję i pozdrawiam.

http://i.imgur.com/ihwPj.png
http://i.imgur.com/aZzfQ.png
http://i.imgur.com/idIUV.png
http://i.imgur.com/ENwL6.png
http://i.imgur.com/RuEtL.png
http://i ...

Tak, tak. Dziękuję raz jeszcze Panu. Piszę licencjat z metryki, więc pewnie jeszcze się odezwę

Piszę pracę licencjacką, która opiera się na analizie metryk. Czy ktoś z Państwa mógłby mi polecić jakieś pozycje dotyczące opracowania metryk, bądź samych autorów. Z góry bardzo dziękuję.