Bardzo Pani dziękuję za tłumaczenie.
Jednocześnie proszę o wyjaśnienie:
- czy imię dziecka to EUGENIA?
Oraz czy jest jakaś informacja o piśmienności lub niepiśmienności ojca, matki lub świadków?

pozdrawiam
Kazimierz

Bardzo proszę o przetłumaczenie poz. 735: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=42&y=84

Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję.

pozdrawiam
Kazimierz Szufnik

Bardzo Pani dziękuję, Pani Moniko.

Wszystko się zgadza, czyli Władysław Kaba miał dwie siostry: Annę i Stanisławę. Ich akty ur. też są dostępne w Genetece. Oto linki:
Anna (akt 27) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=11&zs=0311d&sy=1899&kt=1&skan=27-30.jpg
Stanisława (akt 1) - http ...

Akt ur. nr 82 - miejscowość Julianów.
Władysław Kaba, syn Jana i Marianny Surma.
Prawdopodobna data ur. 22 września 1893 r.
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

z góry dziękuję
Kazimierz Szufnik

Bardzo, bardzo Pani dziękuję.
Data 11 marca, a nie stycznia, występuje też w innych dokumentach dotyczących mojego dziadka, jednak dopiero teraz jestem jej pewien.
Poza tym bardzo ciekawe są pozostałe informacje, które umożliwią mi dalsze poszukiwania.
Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję.

Kazimierz ...

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (ASC św. Anna, Wilanów, 1911 r.).
Akt dotyczy: Kazimierz Szuchnik s. Tomasza i Wiktorii z d. Kozłowska.
Data narodzin: 11.01.1911 r.

Link do aktu: https://plus.google.com/photos/113949765013400919057/albums/5848416143408717425?authkey=COzc35qsjpiFLw

z góry ...