W tłumaczeniu aktu lokacyjnego istnieje poniższy fragment pozostawiony jako nieprzetłumaczony w języku łacińskim.
Czy istnieje szansa na jego całościowe tłumaczenie?
Dziękuję

"...
Kiedy Pan będzie osobiście wyruszał konno, tenże Mikołaj i jego prawi spadkobiercy osobiście na koniu qui stabit pro ...

Panie Janku, teraz dla mnie wszystko wydaje się być proste.
Postaram się bardziej skrupulatnie czytać informacje z akt. niemniej jednak bardzo dziękuję za te cenne spostrzeżenia.
Wracam do wertowania aktów małżeńskich Jana Kopczyńskiego i Zofii Małkiewicz.
Pozdrawiam
Marek

Oj, troszkę nieprawdę podałem. Miało być Ewa Kopczyńska urodziła się około roku 1894. Jej brat Franciszek faktycznie urodził się dwa lata po niej. Może stąd taka moja pomyłka.
Przepraszam za zamieszanie.
Ale i tak się cieszę bo alegat z 93 nie sprawdzałem
Dziękuję Pani Janko

Poszukuję aktu ślubu ww wymienionych ale byłbym też super zadowolony z odnalezienia aktu urodzenia ich córki.
W 1896 roku w Grodźcu koło Płońska, powinna istnieć metryka urodzenia Ewy Kopczyńskiej córki ww wymienionych.
Taka informacja widnieje na jej akcie ślubu jako 24 latki. Miejsce więc jest ...

Wszystkim wobec i każdemu z osobna, komu to wiedzieć należy, informujemy co otrzymaliśmy z Kurii Siedleckiej w związku z zapytaniem dotyczącym dostępu do metryk parafii Międzyrzeckiej z przed roku 1810:

Świeżutki zwrot z Kurii w związku za moim zapytaniem o ewentualne decyzje związane z ...

Napisałem dzisiaj list do Księdza Proboszcza i zobaczymy czy po latach odpowiedź będzie taka sama.
A przy okazji to poszukuję Domańskich z Łuniewa, i oczywiście chodzi tutaj o lata z przed 1810 roku.

Tak, W tym poście myślałem o doświadczeniach innych genealogów z tak znaczącymi zmianami nazwisk w krótkim czasie. Aby coś w tym kierunku jeszcze poznać i uznać swoją być może błędną ocenę musiałbym odnaleźć akty małżeństw Zofii lub Gertrudy a to wydaje mi się nieosiągalne.

Michał, dzięki ale Jana Kopczyńskiego los znam lepiej w US niż w Polsce. Mam te informacje od jakiegoś czasu.
Chyba wyruszył do Stanów w 1913 roku bez żony i zamieszkał właśnie z Gertrudą, ale interesuje mnie bardziej miejsce urodzenia i co robił do roku 1896, lub lista pasażerska gdzie widnieje ...

Witam

Czy możecie mi pomóc bo w tym kierunku raczkuję i mam wiele problemów.
Gertruda Kozłowska (Małecka) (ur 1873r Sobanice), wyemigrowała z Polski około roku 1890 +\- 2 lata najprawdopodobniej do Brazylii, bo tam urodził się jej syn
Antoni Kozłowski urodzony w 8.03.1892 w Manaus.
Nie wiem czy ...

Mam akt zgonu Zofii Kopczyńskiej i akty urodzenia jej kilkorga dzieci, za każdym razem widnieje nazwisko panieńskie Małkiewicz jej jak i jej ojca Antoniego.
Niestety nie mam aktu jej ślubu z Janem Kopczyńskim, który mógłby być bardzo pomocny. Generalnie to Zofia Małkiewicz po dłuższym czasie pojawia ...

Oj szukałem już ponad kilka tygodni i nic. Widocznie żyli w konkubinacie .
W akcie zgonu jest nazwisko Małkiewicz, co nie zmienia faktu, że mowa o dwóch różnych osobach.

Witam

No mam niesłychany problem:
Mam kilka metryk urodzeń, małżeństw i zgonów i kilku osób i nie mam pojęcia jak wybrnąć z sytuacji.

1. Pewien nestor rodziny Antoni Małkiewicz poślubił Teklę Kosek w 1862 w Czerwińsku.
2. Kilka lat później urodziły się Zofia i Gertruda Małeckie posiadające ojca ...

Tak, tak. Tutaj chodzi o rok 1895. Nie mam jednak pewności czy chodziło o podróż do czy z Ameryki.
Mimo wszystko dzięki za kilka linków, zabieram się do ponownego wertowania danych.
Pozdrawiam
Marek

Cześć

Czy ktoś ma jakieś pomysły lub może nawet jakieś listy pasażerów ostatniego tragicznego rejsu SS Elbe?

Poszukuję Jana Kozłowskiego lub Kozłow, który prawdopodobnie zginął tragicznie na morzu podczas podróży. Akt zgonu jest w miarę zbieżny z rokiem zatonięcia ww statku.


Dzięki

Moi drodzy. Bardzo Wam dziękuję.

Pani Elżbieto, cieszę się bardzo bo Franciszka Kopczyńskiego aktu zgonu poszukiwałem od dłuższego czasu a tutaj taka wspaniała niespodzianka. Pozostałe dane już wcześniej odnalazłem.

Micko i Krystyna.waw te źródła miałem okazję przeanalizować jakiś czas temu i ze ...