Hallo Rafal,
krotkie uzupelnienie do drugieo aktu chrztu.:

-w piatym wierszu w nawiasie tresc niewazna, pomylilem sie
-w dwunastym wierszu N. St. przypuszczalnie jest to skrocona forma od Niederstadt (wedlug mnie jedna z czesci miasta Reichenbach
w siedemnastym wierszu Reichenbach lezy w ...

Hallo Rafal,
jak oiecalem wieczorem wyslalem tlumaczenie drugiego aktu chrztu, ale musialem zrobic blad przy wyslaniu bo opowiedzi nie widze. dlatego sprobuje jeszcze raz wyslac tlumaczenie.

Folie = Strona, Arkusz - 61 , Rok 1904
Kolejny Numer 145
Nazwisko dziecka - Paul Joseph Kunzel
Data ...

http://historiarodziny.yoyo.pl/IMG_1918.jpg
http://historiarodziny.yoyo.pl/IMG_1921.jpg

To są akty chrztu moich pradziadków. prośba o przetłumaczenie niemieckojęzycznych aktów chrztu

Hallo Rafal,
ponizej tlumaczenie.:

1/ Strona (Page)630

dnia 18 (osiemnastego) Lutego 1908 Lobsch
zostala przez ...