Archiwa na Białorusi - proszę o pomoć w odszukaniu mojej babki. Karoliny Tubielewicz ur. ok 1869 roku. Czy ktoś z Państwa ma takie możliwości - może być odpłatnie - kontakt : orbitour1@wp,pl
Władka

Poszukuję informacji o Karolinie Tubielewicz po mężu Wilkaniec.
urdziła sie ok 1869 r wg spisu z 1909 roku. w 1909 r. miszkała w Hormanach oto wpis:
wpis #530 HORMANY
mieszczanin Augustyn Wilkaniec s. Hipolita(?) lat 46
ż. Karolina z Tubielewiczów lat 40
syn Stanisław lat 2 w Hormanach
córki: Józefa ...

Czy może mi ktoś wytłumaczyć poniższay tekst bo prawdę mówiąc już nic nie rozumię z tego co mi napisali:
ARCHYVO PAŽYMA

2014-04-15 Nr. (P1-3219) P2-3561

Vilniaus metropolijos kurijos archyviniame fonde, Eišiškių Romos katalikų bažnyčios gimimo metrikų knygoje įrašyta (įrašas rusų kalba), kad ...

Poszukuję informacji o Karolinie Tubielewicz po mężu Wilkaniec.
urdziła sie ok 1869 r wg spisu z 1909 roku. w 1909 r. miszkała w Hormanach oto wpis:
wpis #530 HORMANY
mieszczanin Augustyn Wilkaniec s. Hipolita(?) lat 46
ż. Karolina z Tubielewiczów lat 40
syn Stanisław lat 2 w Hormanach
córki: Józefa ...