Ogromne podziękowania, Malromie!

Pozdrawiam,
Gwidon

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki, Pelagii Mikołajczak zd. Wojtkowiak, urodzonej w 1903 roku: http://oi39.tinypic.com/2lbf8g5.jpg

Udało mi się za pomocą Wielkopolskiej Biblioteki Cyfrowej znaleźć trzy wycinki prasowe z Orędownika Wrzesińskiego, które informują o samobójstwie Katarzyny Dyczek. Pierwszy wycinek podaje dokładną datę jej śmierci i nawet porę dnia, ile miała lat, jak i czym się zabiła oraz rzekomy powód (podobno ...

A więc tak, zadzwoniłem dzisiaj do Centralnego Archiwum Wojskowego z pytaniem o Wawrzyńca Dyczka i o procedury. Powiedzieli oczywiście, że ze względu na aktualny remont nie wpuszczają teraz użytkowników i że z formularzem o udostępnienie danych musimy przyjechać osobiście (!) w grudniu, a potem ...

Właśnie wygrzebałem zdjęcie Edwarda Dyczka, które wysłał on na pamiątkę swemu bratu i mojemu dziadkowi, Marianowi. Na odwrocie jest napisane: "na pamiątkę bratu, Edek". Jest to chyba ostatnie zdjęcie, jakie posiadamy w naszych zbiorach najwcześniej przed jego śmiercią. A zginął przecież młodo, bo ...

"Na początek - powinieneś chyba więcej czasu poświęcać Babci! Może dowiesz się więcej faktów? Naprawdę warto. "

Poświęcam mojej babci naprawdę mnóstwo czasu, wierz mi. :) Jest mi jedną z bliższych osób. Często u niej przebywam i - co najważniejsze - często pytam o sprawy rodzinne. Wiesz, gdzie bym ...

Piotrze. Być może nie zauważyłeś, jednak pół godziny przed Twoim postem zamieściłem już rzeczone zdjęcia. Zachęcam do zerknięcia i dziękuję z góry za pomoc.

Wróciłem od babci i dowiedziałem się przy okazji, że Wawrzyniec mieszkał z czterema synami oraz pierwszą żoną we Wrześni. Kiedy żona się zastrzeliła, Wawrzyniec został przeniesiony przez wojsko do Brześcia nad Bugiem, gdzie wyjechał razem z dzieciakami. Tam ożenił się drugi raz i spłodził córkę ...

"To może chociaż zamieść zdjęcie przedwojenne pradziadka w wojskowym mundurze z możliwie widocznymi naramiennikami i odznaczeniami - będzie można przynajmniej coś powiedzieć o jednostce wojskowej, w której służył? "

Jadę akurat za chwilę do babci (żona syna rzeczonego pradziadka), więc jak wrócę ...

Wszystko wskazuje na to, że mój pradziadek był jedną z wielu wtyczek AK w szeregach Granatowej Policji. Niestety, jak już powiedziałem - nie wiem, kiedy i gdzie. Dlatego szukam cały czas jakichś informacji. Myślałem z rodziną o zwróceniu się do Centralnego Archiwum Wojskowego w tej sprawie, ale ...

Szukam informacji o ojcu mojego dziadka - Wawrzyńcu Dyczku. Zginął podczas II wojny światowej. Był wojskowym, przed wojną miał już Virtuti Militari. Podobno w czasie II wojny został wcielony do granatowej policji i rozstrzelany później przez czerwoną partyzantkę. Nie posiadam, niestety, więcej ...

Tak, tak. To on. :) Znam jego dane z Ellis Island, ale myślałem, że na np. Ancestry będzie więcej. Chochowo lub Cochowo (w graficzny manifeście widać chyba "Ch", ale w tekstowej wersji zapisali Cochowo) to zła miejscowość, taka nie istnieje. Wg mojej babci on przed emigracją był z rodziną w ...

Witam!
Bardzo proszę kogoś uprzejmego o sprawdzenie Jana Wojtkowiaka, który w 1905r. wypłynął do USA.
Pozdrawiam