Dużo błędów.
Tam jest m.in. mowa o wsi Skaje i Barany i poniżej jest mowa o tabeli likwidacyjnej wsi Barany a nie Skaje.
To tyle co wychwyciłem.

Dziękuję, natomiast proszę tylko o informację, czy to jest tłumaczenie dokonane przez Chat GPT?

Ponawiam prośbę.

Witam,
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu notarialnego z akt Notariusza Leonarda Rembiszewskiego.
Akt dotyczy Andrzeja Orłowskiego oraz jego ojca Ludwika Orłowskiego (syn. Marcina).
Mogą się pojawić takie miejscowości jak Szczuczyn czy Skaje.

1 STRONA https://zapodaj.net/thumbs ...

Dziękuję!

mistrz gumilactarius? Co to może oznaczać?

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie dokładne aktu ślubu nr 44 z 1907 roku Edmund Karol Gottlieb syn Antoni, Maria Simet oraz Stefania Łopata córka Jan, Ewa Prokryl

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 8_0301.htm

Nigdzie nie mogę znaleźć żadnych informacji o tej pracowni, normalnie jak widmo, ktoś coś wie na ten temat?

Serdecznie dziękuję.

Zgodnie z obietnicą przekazałem darowiznę na wsparcie digitalizacji i indeksacji.

Z tego co czytałem cały życiorys fakty raczej są ułożone chronologicznie. W większości przypadków konkretnie wskazuje gdzie był i w jakim miejscu w danym czasie.

Problem może wynikać że czasami pisał tak jak usłyszał bo nie znał języka rosyjskiego.

No właśnie bo ja tam widzę napisane: do I-szej Konnogornej babriji w Kijowie. I miałem tutaj problem w identyfikacji tej jednostki. Czy to będzie faktycznie chodziło o 1 Armie Konną Budionnego? Czy ktoś ma jeszcze jakieś konkluzje?

1 Armia Konna powstała w listopadzie 1919. A w życiorysie jest mowa ...

Po wyleczeniu się został przydzielony do......... (tutaj nie wiem)

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu fragmentu życiorysu. Dla szerszego kontekstu wstawiam większy fragment.

https://postimg.cc/QVPVGM5g

Pozdrawiam

Chętnie przekażę darowiznę na serwis w ramach zapłaty za pomoc w tłumaczeniu. Może to kogoś przekona do pomocy.

Dziękuję, jednakże interesowało by mnie tłumaczenie całego aktu.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego.
Posiadane informację:
Z akt notariusza Franciszka Zalewskiego w Szczuczynie
Otrzymanie przez Mariannę Radkowską 300 rubli od swoich braci Kazimierza i Apolinarego Radkowskich

https://postimg.cc/p5pZV0QS
https://postimg.cc/crtpXTqT ...