Dziękuję Radosławie za dokładne tłumaczenie i poświęcony czas. Dalej powinno już wszystko pójść do przodu.

Pozdrawiam,

Joanna

Dziękuję pięknie, Doniec_Henry! Pozdrawiam serdecznie. Proszę moderatora o usunięcie wątku.

Joanna

Witam!

Pisałam do DATO jakiś czas temu i w końcu dostałam odpowiedź zwrotną, ale po ukraińsku. Prosiłabym o przetłumaczenie treści tego pisma. Link poniżej. Zastanawia mnie, czy to normalne u nich, że pisze się do nich wiadomości po angielsku lub po polsku, a odpisują po ukrańsku?

https://drive ...

@Doniec_Henry, pisałam do Polskiego Czerwonego Krzyża również, zapomniałam o nich wspomnieć. Czy te dwie organizaje ze sobą nie współpracują? Mimo to, warto spróbować. Dziękuję bardzo za odpowiedź. Pozdrawiam,

Joanna

Witam.
Moja rodzina, niemieckiego pochodzenia, do 1945 roku mieszkała w Krakowie i przed wkroczeniem Armii Czerwonej do Krakowa została ewakuowana przez władze niemieckie. Do jakiej niemieckiej instytucji powinnam się zwrócić, żeby móc uzyskać jakieś informacje na ten temat? Czy istnieją jakieś ...

Witam,
mam jedno zdjęcie mojej prababki z jej młodości, urodziła się pod koniec XIX w., więc szacuję, że zdjęcie może pochodzić z lat 1910-1918 (oczywiście może to być mylne wrażenie, ale na zdjęciach z lat 40 wygląda na 40-50 lat). Pochodziła z niemieckiej rodziny, jednak mało o niej wiadomo i ...

Bardzo dziękuję, Michale. Mogę prosić o źródło tej informacji? Próbowałam samodzielnie poszukiwać wzmianek na ten temat, jednak jedyne co udało mi się odnaleźć to opis Oil Campaign oraz pojedyncze linijki na temat nalotu w 1945, bardzo mgliste i niejasne.

Pozdrawiam serdecznie,

Joanna

Ponawiam swoje pytanie i prośbę o pomoc, nie wierzę, żeby brakowało tutaj rzetelnych historyków.

Witam,
dziękuję bardzo za tę pracę zespołową. Trochę ta wiadomość zamąciła mi w głowie, gdyż to zwolnienie brzmiało jak możliwość powrotu na Ukrainę. A jednak, teraz wszystko składa się w całość - cała rodzina przebywała w obwodzie dżambulskim, tyle, że rozdzielona, stąd ta prośba o zwolnienie ...

Witam,
chciałabym odnaleźć więcej konkretnych informacji nt ewakuacji niemieckiej ludności z GG. Interesuje mnie jedynie ten region z powodu relacji mojego dziadka. Gdzie można odnaleźć dokładną nazwę tej akcji oraz opis - kto tym kierował i w jaki sposób się to odbywało? Streszczę przy tym jego ...

Moniko, dziękuję za uzupełnienie. Nic nie wiem na temat takiej miejscowości i rodziny, więc to jest kolejny kierunek poszukiwań. A co do nazwiska - Żurawko to była pisownia ze słuchu nazwiska Zierałko - całkowite przeinaczenie.
Dziękuję obydwojgu za pomoc i pozdrawiam,

Joanna

Witam Staszku,

teraz dopiero zauważyłam tę pieczątkę w lewym górnym rogu. Czy miejscowość do której proszą o zwolnienie Tadeusza to może być Dmytrów? Z dokumentów i historii rodziny, którą znam, w 1945 roku przebywał na zesłaniu w Kazachstanie, miał wtedy 17 lat oraz jeszcze dwójkę niepełnoletniego ...

Witam,

proszę o tłumaczenie (o ile się nie mylę) z języka rosyjskiego. Jest to kartka pocztowa, którą udostępnił mi Związek Sybiraków, do którego należał mój zmarły wuj. Nie wiem jednak, czy była pisana przez niego czy do niego.
http://imageshack.us/photo/my-images/593/y3h6.jpg/

Pozdrawiam ...

Witam,

imię małżonki to Anna, nie jest tak źle z czytelnością, w porównaniu do niektórych aktów.

Pozdrawiam,

Joanna

Witam,

zgadzam się z przedmówczynią, za słownikiem Cambridge: "impostor (also imposter) - someone who pretends to be someone else in order to deceive people". Jednak nie chodzi tutaj raczej o kradzież tożsamości i podszywanie się, tylko fałszerstwo dokumentów.

Pozdrawiam,

Joanna