Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie fragmentu dotyczącego pana młodego.
Szymon Piekarz syn Jana I Marii Piekarz i .....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b3c8ca35832d68d

Pozdrawiam
Małgorzata Krawiec

Dzień dobry,

proszę o odczytanie informacji o Antonim Asłanowiczu akt No 15

https://www.fotosik.pl/zdjecie/147a396b75a193e7

Pozdrawiam
Małgorzata

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu No 10 informacji o: Carolina Asłanowicz (bez dat i przyczyny śmierci)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a268468f31ad8765


Pozdrawiam
Małgorzata

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie z aktu urodzenia informacji o ojcu: Władysław Asłanowicz ...


https://www.fotosik.pl/zdjecie/7cfc73b39c73d1a4

Pozdrawiam
Małgorzata

Wiem, że fatalnej i tym bardziej bardzo dziękuję za rozczytanie, bo ja poza nazwiskami i data nie mogłam nic rozszyfrować.
Bardzo dziękuję.

Poprawiłam link i powinien działać.

Tak Niegowice to miejsce urodzenia matki, ale ślub był w parafii Bielsko i tam też był chrzczony syn Stanisław.
Z innych dokumentów wynika, że rodzina wędruje wzdłuż linii kolejowej Bielsko-Żmigród-Lwów. Stąd nie biorę pod uwagę innego Bielska.

Kocurku przyjrzę ...

Tak to na pewno było archiwum USC w Bielsku-Białej, wymieniała mi też Lipnik.
Mogę tylko udostępnić taki fragmencik:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3b1d37e67eeeaf26

Bardzo dziękuję. Poszukam
A co to było Bielsko Kościelne? Orientujesz się może? Takie hasło wczoraj rzucili mi w archiwum USC w Bielsku.
Z tego co szukałam to dokładnie tak jak piszesz powinno być Bielitz, ale w zapowiedziach mam hasło Niegowice -Bielsko, więc kojarzy mi się tylko z obecnym Bielsko ...

Dokładnie o to chodzi.
No właśnie znalazłam rodziców w Żmigrodzie, ale to może być zbieg nazwisk. Teoretycznie pasują, ale żeby mieć 100% pewność muszę dotrzeć do aktu urodzenia Stanisława i ślubu jego rodziców. Wszystkie drogi prowadzą mnie do Bielska. I teraz do jakiej parafii?

Dziękuję,

dla mnie są to ważne informacje. Nie byłam pewna kto jest wyznania grekokatolickiego, a to jest bardzo ważne do dalszych moich poszukiwań.

Co do braku wieku też się zastanawiałam dlaczego go nie ma. Komplikuje mi to dalsze dochodzenie, ale trudno szukam dalej


Pozdrawiam

Małgorzata

Witam,

proszę o pomoc w ustaleniu jaka to może być parafia. W zapowiedziach mam zapis "Świadectwo zapowiedzi wysłano 19 lipca 1891 do parafii Bielsko".
Syn z powyższego ślubu ma wpisane w swoim akcie ślubu z 1917: "metryka chrztu z parafii Bielsko 9/7 1898 No 476". Niestety nie mam szans na alegata ...

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 9. Chodzi mi o fragment pod danymi narzeczonych od słów "productus per...

https://www.fotosik.pl/zdjecie/30e6bb28f6fed2a3

Pozdrawiam
Małgorzata

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu poniższego dokumentu, który znalazłam w archiwum. Nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie całości. Chciałabym zrozumieć co to za dokument, w którym występuje Józef Winiarek

https://images89.fotosik.pl/583/40ebebc80ea88c0dmed.jpg
https://images92.fotosik.pl ...

Bardzo dziękuję. Musiałam się upewnić, bo zapętliłam się nieco

Dziękuję, ale czy ja dobrze rozumiem, że Ewa jest dzieckiem nieślubnym, skoro nie ma podanego ojca? Dwa lata później rodzi się kolejna córka i zapis jest identyczny.