Jestem w posiadaniu dokumentu, który znalazłem w rodzinnym archiwum, ale w którym nie potrafię znaleźc nazwisk dotyczących mojej rodziny, a one prawdopodobnie gdzieś tam są. Interesuje mnie przede wszystkim co to za dokument i przetłumaczenie tych jego fragmentów gdzie mogą występowac nazwiska takie ...

Jestem bardzo wdzięczny za te tłumaczenia, nawet nie wiem jak dziękowac. Dzięki tłumaczeniu aktu sądowego dowiedziałem się o jeszcze jednym potomku Jana. Jeśli ktoś dałby radę rozszyfrowac dokument z 3 i 4 linka to będę wdzięczny. Dokument mogę jeszcze raz zeskanowac.

Pozdrawiam
Karol

Witam

Proszę o tłumaczenie aktu sądowego/dekretu carskiego.

Jest to zdaje się akt przesłuchania w obecności sędziego gminnego i ławników.

W akcie sądowym mogą wystąpic (ale nie muszą) takie miejscowości jak Końskie, Dystrykt Radomski, Radoszyce, Zychy, Pakuły.

Nazwiska takie jak np. Jan ...

Post do kasacji.

Również jestem bardzo zainteresowany księgami metrykalnymi z parafii w Radoszycach sprzed 1810 r.

Pozdrawiam

Karol