Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie metryki zgonu Szczepana Żabickiego zamieszkałego w parafii Miechów, zmarłego w roku 1893, prawdopodobnie żonatego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/42f ... 832c5.html

Pozdrawiam
Janek

niedopatrzenie, dziękuję za czujność

Dobry wieczór

Prosiłbym o przetłumaczenie metryki ślubu Stanisława Kulińskiego i Józefy Zimoląg z roku 1885 w parafii Bebelno. Stanisław miał wtedy około 31 lat, wiek Józefy nie jest mi znany.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a6d ... 2f6bf.html

Z góry dziękuję Janek

Witam

Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie metryki ślubu moich pradziadków.


Ślub odbył się w Miechowie w 1909 roku, a zawarli go Stanisław Jagiełła i Zofia Żabicka. Wiek pradziadków jest mi nieznany.

Pozdrawiam Janek

Słabo znam rosyjski, pomogę tyle ile będę mógl

Miejscowość w której to się wydarzyło to Nieznanowice, imię matki Adelajda lat 26 jeżeli dobrze tłumaczę imię dziecka Janina Anna
tyle udało się przetłumaczyć mnie może ktoś to poprawi i uzupełni

Troszkę krzywo zrobione to zdjęcie ;/ ciężko odczytać ;/