Stokrotne dzięki! Większa część niemieckojezycznych łamigłowek jakoś ogarniam, jednak czasem sie trafi jakiś "kwiatek". Jeszcze raz bardzo dziękuję

Witajcie!
Mam problem z przetłumaczeniem tego zawodu/statusu:

Allmosengenossin

Myślę, że odczytałam go poprawnie, ale nie mogę nigdzie go przetłumaczyć.
Pomóżcie!

Szanowni Państwo serdecznie dziekuję na wsparcie!
Te dwa posty już bardzo pomogły mi w poszukiwaniach
Poszukuje również publikacji nt. zawodów wykonywanych dawniej w Prusach.
Będe wdzieczna za każdą radę
Pozdrawiam!
Kalina

Ten teksty ma cos wspólnego ze śmiercią, a raczej zgonem, ale co dokładnie jest tam napisane?
Pomóżcie!
Pozdrawiam
Kalina

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c8 ... e8740.html

Pani Mario, bardzo dziękuję!
Pozdsrawiam!
K.

Dziękuję za szybką odpowiedź. Już mam ją w domu i w takim razie niezwłocznie się za nią zabieram

Poszukuję publikacji, może jakiegoś słownika medycznego? Chodzi mi o nazwy chorób w języku niemieckim używane w XIX w.

Pozdrawiam!
Kalina

Panie Romanie, serdecznie dziękuje

Bardzo chciałabym wiedzieć jakie to słowo. Niestety nie potrafię go odczytać. Bardzo proszę o pomoc

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/009 ... 66a11.html

Z góry dziękuję i pzdrawiam!
Kalina