Bardzo prosze o pomoc w odczytanieu aktu urodzenia - wiersz 3, Franciszka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/50db7c24d05277f8

dziękuję za pomoc
Sebastian Marczak

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c90ad574e1d26c2d

dziękuję za pomoc
Sebastian Marczak

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu metryki urodzenia Rozalii Piszczek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a19574e94a30553

Bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian Marczak

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d3aa37f30ff6f48

dziękuje za pomoc
Sebastian Marczak

Panie Andrzeju dzięki również za pomoc z tym tłumaczeniem.

Co do tego Józefa/Melchiora. Czy myśli Pan, że Józef to pierwsze imię a Melchior jako drugie? Czy to może pomyłka osoby, która sporządzała kopie metryki? Jak Pan myśli?

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia - wiersz 4, Jakub.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ff2481b8dd84210

Czy w kolejnej metryce - poniżej chodzi o tego samego Jakuba Marczak - wiersz 5?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e22ae15f67963cf

Obie te metryki urodzenia są z różnych dat ...

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia - pozycja 38, Józef.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/26b6022d5b1930b9

dziękuję za pomoc
Sebastian Marczak

Panie Andrzeju dziękuję bardzo za pomoc. Mam takie jeszcze pytanie: przy Andrzeju Marczak jest określenie "polonista" czy to przejęzyczenie księdza czy określenie "polonista" mogło znaczyć coś innego niż kolonista, rolnik itp?

pozdrawiam
Sebastian Marczak

Witam

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków: pozycja 2: Andrzej i Anna Marczak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5f7914d2c703ee5e

Dzięki za pomoc:)
Sebastian Marczak

Witam

Mam pytanie. W metryce mojego prapradziadka jest wpisany zawód dniówkarz. Czy dokładnie się zajmował taki ktoś? Czy to była osoba powiedzmy gdzieś zatrudniona czy raczej taki powiedzmy wolny strzelec, czyli jak jest robota to idzie pracować?:) Czy taka osoba mogła wykonywać jakieś konkretne ...

Witam

Po kilku latach poszukiwań udąło mi się odszukać akt urodzenia mojego pradziadka na Słowacji, jednak akt ten jest spisany w języku węgierskim.

Czy byłby na forum ktoś z Państwa przetłumaczyć?

Link do aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e544b7a457922d0d
https://www.fotosik.pl ...

Proszę o przetłumaczenie - czy jest tutaj wzmianka o urodzeniu martwej córki - pozycja 45?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d9e ... e4c8c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4fb ... 70da0.html

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Macieja Krzemień - pozycja 7:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/584 ... d5a7d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06e ... 6dbc0.html

Witam

Proszę o przetłumaczenie metryki spod pozycji 91 - czy dotyczy ona ślubu?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e652b5dfa269355.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3b504af5a21053aa.html

Czy może to jest metryka ślubu - pozycja 3?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72bc67e8809b3967.html ...

Witam

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie metryki urodzenia Pawła Krzemień - pozycja 7:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d98 ... c7a23.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05b ... d1509.html