Witam.

Proszę bardziej doświadczonych kolegów / koleżanki o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia / chrztu dzieci.
Pierwszy znajduje się tu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,211116,54
(po prawej stronie drugi zapis od góry) i dotyczy ochrzczenia Moniki Lezik.
Drugi jest tu:
http ...

Dziękuję bardzo za pomoc.
Natrafiłem na kolejny dokument - tym razem dotyczący urodzenia dziecka dla pary jak powyżej.
Znajduje się on tu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,211116,54
(po prawej stronie drugi zapis od góry).
Dotyczy ochrzczenia Moniki Lezik.
Bardzo proszę o przetłumaczenie ...

Witam.

Chciałbym prosić bardziej doświadczone koleżanki / kolegów o pomoc w przetłumaczeniu odpisu (?) aktu ślubu sporządzonego po łacinie.
Dokument dotyczy zawarcia związku małżeńskiego w 1818 roku (akt 3 za poznan-project) pomiędzy Piotrem Lezikiem (z innych źródeł vel Sobczakiem) i Katarzyna ...

Witam.

Mam nadzieje że trafiłem na odpowiednią grupę.
Historia jakich wiele. Młody chłopak z małej wioski wyruszył na wojnę z której nie wrócił. Figuruje w dokumencie zwanym "Straty WP w latach 1918-1920". Był bratem mojej prababki i nazywał się Antoni Lezik. Służył w 10 p.p. Babcia opowiadała że ...

Dziękuję bardzo !

Kacper

Ponawiam prośbę.

Bardzo zależy mi na informacjach zawartych w wymienionych w powyższym poście aktach urodzenia. Personalia rodziców, imiona dzieci znam – podobnie jak miejscowość. Nie jestem jednak w stanie rozszyfrować wieku rodziców, dokładnej daty urodzenia oraz informacji na temat chrzestnych ...

Witam.

Uprzejmie proszę bardziej doświadczonych Kolegów / Koleżanki o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów urodzenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1421d&sy=1902&kt=1&plik=004-009.jpg (akt 8 )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1421d&sy=1904&kt=1&plik=051-054 ...

Witam.

Szkoda że nie dotarłem do Twojego indeksu wcześniej i "ręcznie" przebijałem się przez rosyjskojęzyczne zapisy. Kawał dobrej roboty. Co prawda istnieją pewne nieścisłości (z mojego punktu widzenia i stanu wiedzy) jeśli chodzi o nazwisko Kacprzak niemniej jednak jest to bardzo uzyteczny ...