Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczenie Aktu małżeństwa moich Pradziadkow Jana Kralj i Jadwigi Żurek.

https://photos.app.goo.gl/18PgeujKa5uA5ZPHA

Jak widać na ASC najwazniejsze dane sa przetłumaczone - chyba Urzędniczka, która sporządzała dla mnie odpis robiła notatki ...

PS. Z opóźnieniem piszę. A szukałeś w Chlinie? To niedaleko. Nie wiem czy są dostępne księgi on-line (na pewno są w AP Katowice i były mikrofilmy w AN w Krakowie na Siennej). Swego czasu była w nich dziura (jakieś 3-4 lata temu) gdy szukałem jakiegoś aktu.

Geneteka zawiera małżeństwa z Chliny ...

No to nie wiem gdzie szukać rodziców mojego pradziadka:

https://photos.app.goo.gl/wZiWkERdEegPeqrU7

Urodzony w 1892 roku w Kowalowie, ale w Mieronicach nie ma śladu ślubu rodziców.
Przekazy rodzinne mówiły, że Woźny pochodził z Chliny dlatego badania skierowałem w stronę Józefy Nowak z Pilicy:/

Aha.... A Józefa w tym czasie gofry w Krynicy robiła? :)
Ludzie raczej razem podróżowali. Córki wychodziły za mąż w parafii zamieszkania rodziców. Szukasz ich ślubu, podążaj za ich rodziną. Jak to wykluczysz wtedy szukaj jej w abstrakcyjnym miejscu (bo na służbę poszła) . Ja bym raczej sprawdził ...

Może nie w Pilicy ? Skoro w 1888 są w Olkuszu
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=06mp&rid=183&search_lastname=nowak&search_name=&search_lastname2=zag%C3%B3rska&search_name2=&from_date=&to_date=

Ale tam są tylko rodzice Józefy Nowak (Wawrzyniec i Rozalia), a mi chodzi ...

Danielu ta Józefa Nowak, o której piszesz to córka Wawrzyńca Nowaka i Rozalii Zagórskiej ur 25.II.1865r./Pilica/par. Pilica (akt nr 63)

Bożena

Pani Bożeno po raz kolejny dziękuję.
Znalazłem ten akt. Na szczęście AP Katowice udostępnili Pilicę online.

Czyli wiemy tyle, że jakaś Józefa Nowak ...

A serio mówiąc kliknij w ikonkę i napisz (grzecznie) do indeksatorki prośbę. Może ma coś więcej, może cię pokieruje. A jak obiecała np. księdzu, że zrobi tylko "gołe" indeksy, to...

Oczywiście prośbę grzecznie napisałem.
Absolutnie nie mam do nikogo pretensji, podziwiam wszystkich Indeksujących ...

Józefa Nowak miała 26 lat - akt urodzenia będzie ok 1866 roku.


https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=12sl&rid=282&search_lastname=nowak&search_name=J%C3%B3zefa&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&near=&rpp1=&ordertable=

Znalazłem Józefę Nowak urodzoną ...

nigdzie nie ma śladu urodzenia Marianny Dąbrowskiej:(
Ależ jest :) Par. Mstyczów, akt nr 8:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117290,4
Pozdrawiam.

Dziękuję pięknie. Udalo się pobrać. Nie wiedziałem, że należy się zalogować na genpolu.

A slub Jakuba Woźny i Józefę Nowak można tam ...

https://photos.app.goo.gl/c5bLxCDViZT5Ez9T7


Niestety wygląda na to, że aktu urodzenia mojej prababcii też nie ma.
Jeżeli do geneteki zostały wpisane już cale Mieronice i Miechow to nigdzie nie ma śladu urodzenia Marianny Dąbrowskiej:(
Zgodnie z aktem ślubu z 1921r. powinna się urodzić w ...

Witam Wszystkich.

Po 8 latach wróciłem do genealogii. Tak długa przerwa spowodowana była obowiązkami rodzinnymi i praca zawodowa, ale także tym że dotarłem do ściany.
Najbardziej irytowalo mnie to, że moi przodkowie po mieczu są tak mało zbadani - znałem tylko imiona pradziadkow.
Ostatnio z ...

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa:

https://photos.app.goo.gl/hJtovzF39cjPAE6G7

Ślub pomiędzy Wincentym Dąbrowskim i Jadwigą Dróżdż w 1883 roku w Strzeżowie (Miechów).

Mając akt zgonu Wincentego:

https://photos.app.goo.gl/aPJDkpz7XLyPTR2w9

Wiem, że miał 28 lat ...

chrzest - 03/ 15.XII
świadkowie - Paweł Nowak, l.50? i Franciszek Woźny, l.48, włościanie rolnicy z Kowalowa
ojciec - lat 22, włościanin rolnik z Kowalowa
matka - lat 26?
Jakub - urodzony w Kowalowie, wczoraj, o 9 wieczór
chrzestni - Jan Nowak i Marianna Woźna

Ela

Dziękuję Pani Elu:*
Podziwiam ...

Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://photos.app.goo.gl/wZiWkERdEegPeqrU7


Dotarłem do niego dzięki Waszej genetece. Jednak przy cyrylicy nie jestem w stanie nawet znaleźć imion moich przodków.
Z tego co wiem moj pradziadek Jakub urodził się 14 grudnia 1892r. w ...

Dziękuję Panie Romanie za nieocenioną pomoc.
Czyli faktycznie wszystko się zgadza:
W 1875r. córkę Anne zgłaszał ojciec Karol i sie podpisał.
A w 1886r. (rok po urodzeniu) córkę zgłaszała matka Józefa.
Zmylilo mnie wspomnienie na początku Karola i zasugerowalem się tym, że to on zgłasza ...