Witaj Filipie. Wg mnie Twój Jan urodził się w roku 1834. Nie znam łaciny ale w pierwszym wierszu tego aktu jest data również słownie. I jeszcze jedno : Jan umiera w roku 1913 w Suchedniowie mając 80 lat i pozostawia wdowę Juliannę Szymczyk Pozdrawiam. Halina Kroner

akt zgonu 152
...Komory Konsumpcyjnej ...
...jeden ...
.... w Podzamczu pod numerem pierwszym urodzony i zamieszkały godzinę jedną liczący .....
... Po przekonaniu się naocznie o zejściu Krzyckiego akt ten przeczytany stawającym z których pierwszy jest ojcem a drugi stryjem zmarłego i przez tych ...

Dziękuję Michał. Do indeksu tyle wystarczy.

Pozdrawiam. Halina

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 44 z parafii Wzdół świętokrzyskie. Akt znajduje się w Metryki GenBaza rok 1880. Dziękuję. Halina Kroner
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427052,58

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr 5 z 26.01.1875 parafia Suchedniów obecnie świętokrzyskie. Bardzo dziękuję.Halina Kroner https://fotowrzut.pl/XHDO9GCKEA Akt znajduje się również tutaj: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-YNSQ-DZ?i=182&wc=9R1J-RM9%3A21713801%2C59851801%2C60040601 ...

......dnia,miesiąca i roku bieżącego czyli dnia w którym pisano akt. Halina

Proszę o przetłumaczenie alegaty do ślubu rok 1833 Józef Kroner Jasiów parafia Tumlin i Julianna Kabalonka Błoto parafia Wzdół. Bardzo dziękuję. Halina
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b9718b0be1f7ab4

Myślę, że bardzo namieszałaś i podałaś nam błędne informacje. Masz odpis aktu urodzenia prababci.Wiemy,że urodziła się Brzostkowie z matki Marianny d.Poniatowska l.26 a ojciec ? Nie wiemy jak nazywała się prababcia i jak miała na imię ! Czego a raczej kogo szukać w tym Brzostkowie ? Pozdrawiam Halina

I jeszcze jedna uwaga: Marianna z Brzostkowa miała rodziców Franciszka i Apolonię Strońską czyli nie był to Józef a zmarła w Chmielniku. Halina

Wg mnie Agnieszka Sadoska a niżej córka Jakóba i Marianny Sadowskich.Tak więc nazwisko różnie pisane.
Pozdrawiam. Halina

8 i 9 linia aktu. Chcesz dokładne tłumaczenie to zmieść akt w dziale tłumaczeń z j. rosyjskiego. Nie jestem zbyt biegła w tym temacie.Wybieram tylko fragmenty potrzebne do indeksacji. Ogólnie to są świadkowie zgłaszający urodzenie dziecka, imiona i nazwiska rodziców, ich wiek, data urodzenia i imię ...

23 październik 1901 Pozdrawiam Halina

Wando swoich przodków znajdziesz np tu: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1 Pozdrawiam. Halina

Mikołaj Adryan s.Antoniego i Urszuli (brak nazwiska ) rodzice młodej Łukasz Drążkiewicz i Elżbieta Głazińska a z aktu 96 ojciec Stanisław. Pozdrawiam. Halina

Domański liczący lat siedemdziesiąt dwa dziad szpitalny Kościoła Międzyrzeckiego Pozdrawiam Halina