Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
- aktu ślubu zawartego między Janem Władysławem Żochowskim ( ur. Paleckiszki 1841 ) a Teresą Franciszką Watson https://www.awesomescreenshot.com/image/54775933?key=9482a1475e2d9af2db4f82fcfa2f4949
- aktu zgonu Teresy Franciszki Żochowskiej z domu Watson https ...

Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam,
Grażyna

Będę bardzo wdzięczna za informacje dotyczące Watson Teresa Francoise. Poślubiła Jana Żochowskiego https://www.filae.com/search?ln=Watson&fn=Teresa&ay=&sy=&ey=&pn=&gid=&lon=0&lat=0&fc=&di=&ri=&pln=&pfn=&fln=&ffn=&mln=&rf=0&mfn=&spi=1%2F&tab=1&idf=true&gmsr=true&sl=1&fdi=&longmin=&latmin=&longmax ...

Akt chrztu Karoliny Teofili Rydeckie j, córki Michała Rydeckiego i Barbary z Łabęckich. Zapis jest uczyniony 26 grudnia 1798 roku, dziecko urodziło się 25 października 1798 roku. Plik 085 jpg.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie słów w drugim wersie od góry i na początku trzeciego, od słów "25 Xbris ...

Uprzejmie proszę o pomoc w zrozumieniu aktu nr 19 z sierpnia 1761 roku, k.58, pochodzącego z księgi chrztów parafii Wojsławice lata 1754 - 1773
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1864&se=&sy=3500&kt=1&plik=s010.jpg&x=254&y=124&zoom=1.75
Rozumiem, że chrzczony był Ignacy lat ok. 9 ...

Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki na marginesie aktu chrztu Ludwika Michała Rajmunda Franciszka Wołowskiego, rodzice Franciszek Wołowski i Tekla Wołowska. Dziecko urodzone 31.08.1810, ochrzczone 19.11.1810 w Warszawie, w parafii św. Jana. https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2&se ...

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie wpisu o religii i za informację o dyspensie.
Serdecznie pozdrawiam,
Grażyna

Andrzeju, bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Zastanawia mnie, dlaczego w akcie chrztu Wojciecha zaznaczono, iż rodzice są religii katolickiej. To chyba nie był standardowy dopisek w metrykach.
Akt ten pochodzi z załączników do ślubu Wojciecha Wołowskiego z Kazimierą Krysińską, córką Ksawerego i ...

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Wojciecha Wołowskiego, syna Piotra i Brygidy z Radeckich małżonków Wołowskich. Nazwisko matki w innych dokumentach zapisywane jest Rydecka.
Chrzest odbył się w parafii Dębica w 1802 roku. https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=381&se=&sy=8000 ...

Bardzo serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam,
Grażyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego między Józefem Eliaszem Rydeckim a Elżbietą Rexyn w parafii św. Krzyża 28 stycznia 1800 roku. Karta 62R
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=9&zs=9243d&sy=308&kt=1&skan=070.JPG

Serdecznie dziękuję,
Grażyna

Prelekcja Piotra Nojszewskiego wygłoszona na konferencji w Brzegu jest do wysłuchania na youtube https://www.youtube.com/watch?v=Xqq8cyk ... cS&index=1

Znów Pogiry w powiecie Wiłkomirskim. EAIS, małżeństwa w 1802 roku, 13 lutego, okolica Boreysze Ignacy Kulwiec poślubia Annę Andruszkiewiczową. Świadkami są Joachim Sipniewski, Dominik Kulwiec i Józef Mackiewicz link do książki https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/266965360
serdecznie pozdrawiam ...

Bardzo dziękuję! Miałam kłopot z chrzestnymi, teraz wszystko jest jasne.
Pozdrawiam, Grażyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu chrztu zamieszczonego w Poczekalni APH-Wilno/ ArchidiakonatBiałostocki/ DekanatBiałostocki1851BM/ Choroszcz/, zdjęcie WM44_0464.jpg akt nr 12 Paulina Rojecka, urodzona i ochrzczona 23 stycznia 1851 roku, rodzice Jan i Anna ...