Witam,
Torbor dziękuję za pomoc i kontakty, zadzwonie i zapytam.
Pozdrawiam
Paweł

Witam,
czy mogę prosić o pomoc w powyższym poście...
Będę wdzięczny
Pozdrawiam
Paweł

Witam,
dostałem informację z archiwum że są szczątkowe dokumenty z Niemieckiego Sądu Cywilnego w Lublinie z tamtego okresu i w niedalekiej przyszłości udam się tam, natomiast napisałem również o przesłanie niemieckiej wersji znaczenia słów "repeated imposture" i dostałem informację że chodzi ...

Witam,
to by bardzo bardzo dużo tłumaczyło, fakt faktem ciekaw jestem jak to było napisane po niemiecku bo korespondencję prowadziłem po angielsku, nie znam niemieckiego i człowiek z archiwum mógł to przetłumaczyć "dowolnie".
Racja oszustwa to raczej fraud, zbyt "dobitnie" to przetłumaczyłem ...

Pani Iwono,
mam gorącą prośbę czy może mi Pani przetłumaczyć na język niemiecki kilka zdań do USC w Teltow...
Zwracam się z prośbą o przesłanie drogą elektroniczną kopii aktu małżeństwa Nikolaus Baron Baluschko urodzony dnia 6.10.1910r w miejscowości Jarzew/Sazin w Polsce z Tabea Weiß urodzoną dnia ...

Witam,
dostałem odpowiedz z gedenkstaette-esterwegen:
In the Niedersächsisches Landesarchiv - Staatsarchiv Osnabrück we found a file card belonging to Mr. Baluszko. The signature is Rep. 947 Lin I, 451.

According to the file card Mr. Baluszko was an engineer from Stettin, born in Jadziw on December ...

Pani Iwono,
bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Witam,
tylko jak to ustalić czy był ponownie żonaty, czy w archiwum będzie taka informacja że był wdowcem albo po raz kolejny się ożenił?
Nie mam pojęcia co może oznaczać Marz?(März?) Brandenburg USSR, może formumowicze podwpowiedzą, pomogą,
Proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Paweł

Witam,
dostałem informację i dokumenty z Bad Arolsen i prosiłbym bardzo p przetłumaczenie następujących dokumentów:
Poniżej dokumenty które dostałem, proszę o tłumaczenie:
http://ifotos.pl/zobacz/obraz1bmp_nspqpnw.bmp/
http://ifotos.pl/zobacz/obraz2bmp_nspqpeq.bmp/
http://ifotos.pl/zobacz/3jpg ...

Witam,
Bardzo mozliwe że J odczytano jako S odnośnie miejscowości, a imię faktycznie mogło zostać przekręcone, co z resztą widać na dokumencie przesłanym przez Bad Arolsen.
Poniżej dokumenty które dostałem, proszę o tłumaczenie:
http://ifotos.pl/zobacz/obraz1bmp_nspqpnw.bmp/
http://ifotos.pl/zobacz ...

Pani Grażyno,
zacznę od początku:
Mikołaj Bałuszko/Bałuszka ur.06.12.1910r. w Jażowie Nowym, syn Eliasza i Katarzyny z d.Iwanyk. Eliasz Bałuszka syn Macieja Bałuszko i Eudoksji Hunikało. Katarzyna Iwanyk córka Kornela Iwanyk i Eudoksji Kałysz. Posiadam jeszcze dwa pokolenia wstecz na rok.ok.1750r ...

Witam,
Mikołaj urodzony 6.12.1910r. w Jażowie Nowym, wojewódzctwo lwowskie, wyznania grekokatolickiego, może przy pierwszym opisie chodzi o inną osobę, bo w akcie małżeństwa Mikołaja podane są imiona rodziców, Eliasz i Katarzyna,a archiwum potwierdziło tą informację nawet 3 pokolenia od Eliasza i ...

Witam,
czy mogę prosić o analizę przesłanych dokumentów i informacji z Bad Arolsen bo przyznam się szczeże trochę "zgłupiałem" i nie mam pojęcia jak je analizować:

nawiazujac do Pana wyzej wspomnianego e-maila podajemy Panu posiadane przez nas informacje o panu Mikolaju BALUSZKO, urodzonym dnia 06 ...

Rozumiem, racja sprowadzanie narodowości do przynależności danego miejsca, ziemi do Państwa nie ma sensu, mając na uwadze fakt "przechodności" tych ziem przez poszczególne Państwa.

Może warto przyjąć za fakt że jak chrzczony był w cerkwi to mógł posiadać w dokumetach informację o narodowości ...

Osoba przeze mnie poszukiwana była chrzczona w wierze grekokatolickiej, ale... jak sięgnąłem do drzewa to ojciec, dziadek i pradziadek poszukiwanej osoby byli chrzczeni w w/w wierze w cerkwi jak i pozostała część rodziny np. śluby również były w cerkwi ale z tego co wiem oni uważali się "chyba" za ...