Witam.

Z jakiego rejonu poszukuje Pan Tworowskich?

Miejscowość nadal nazywa się Świerże (aktualnie Ruda-Huta i Mościce (teren Sławatycze)

Dostęp utrudniony, bo ksiądz jet mało "kontaktowy" i księgi po 1900r. nie zostały przekazane do AP lublin. http://archidiecezja.lublin.pl/parafia,101646 Ruda należała przed 1920 do Uhruska. To stara 600-letnia parafia.

Dziękuję za informację.
Niestety też poszukuję takiego dokumentu w mojej okolicy i przeglądałam już akta notariusza, ale niewiele się zachowało. Jest natomiast mapa w archiwum w Lubline, ale nie udostępniają jej.

Panie Bogusławie jestem zachwycona i jednocześnie zadziwiona treścią tłumaczenia. Miejscowości jak najbardziej się zgadzają, interesuje mnie natomiast świadek Józef Stelmaszyk, czy może to być też Stelmaszuk? Taki świadek występuje też w innych aktach.
Rodzina, ale jaka oto jest pytanie?

Jeszcze ...

Witam serdecznie.
Ja też byłabym zainteresowana źródłem dostępu do tego typu dokumentu.

Jola

Serdecznie dziękuję, a mogłabym Prosić o przetłumaczenie całości, bo to członek rodziny, ale "układanka się" kompletnie nie zgadza. Ta kobieta powinna się urodzić dopiero ok. 1900:)

Na pewno jest to rok 1892. Uhrusk.

Zwracam się z gorąca prośbą o przetłumaczenie kolejnego aktu małżeństwa nr 10.
Szczególnie zależy mi na dokładnej informacji czyją córką była Jadwiga Pastryk (Andrzeja/ Leopolda?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/b9ec0cccf69dfa34.html
http://images43.fotosik.pl/1662/b9ec0cccf69dfa34gen.jpg ...

Moniko serdecznie dziękuję i pozdrawiam Jola.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu z j.rosyjskiego, być może będę mogła odwdzięczyć się też innym osobom "przypadkowo" znalezionymi informacjami.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f7229a4c8184cf06.html

USC Uhrusk Księga zgonów 1890-1899
Nr 62 Jan Walczuk
Miejscowość: Łukówek

Z ...

Witam serdecznie.
Proszę o sprawdzenie nazwisk: Walczuk, Pastryk, Trawczyński.
Niestety posiadam tylko nazwiska i wiem, że mój pradziadek zamienił się z bratem.
Pozdrawiam Jola.

Proszę o sprawdzenie nazwiska szczególnie Pastryk oraz Walczuk Jakób, Jan , Łukasz.

Serdecznie dziękuję.

Hi,
Surname Misiura is well known for me. My Grandparents came from Uhrusk and actually i provide my private research related with my ancestors base on documents of Uhrusk Parish (includes Lukowek, Bukowa villages) and National Archive Lublin
I have summer house there (Uhrusk) and I,am visit that ...

Witam serdecznie. Tak się składa, że nazwisko Misiura jest mi znane i aktualnie przeglądam w porzukiwani swoich przodków okolice parafii Uhrusk (AP w Lublinie), do której należał Łukówek i "czasami" też Bukowa. Znam okoliczne cmentarze i często też bywam w tych rejonach także mogę pomóc.
Napisz mi ...