Serdeczne podziękowania dla Grazyny za wytrwałą pomoc, dla Beaty za odczytanie tekstu niemożliwego do odczytania (tak myślałem).

Tłumaczenie:
Kochani Teściowie.
Waszą kartkę otrzymałem będąc całkiem zdrowy.
Kochani Teściowie, my już nie jesteśmy w Królewcu, to już trzecie miejsce z kolei. A z tąd ...

Tak wygląda kartka z przodu.

Faktycznie!!
Dziękuję.

Dziękuję Grażynko.
Franz -to raczej pewne
Feldpostkarte -raczej nie
Nadruk S.B./4.E./R.J.R. 59 to chyba Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 59

Początek tekstu:
miejscowość na M.. data 13.12.14
Liebe Schwiegereltern!
...
...
...
... in Konigsberg

Co jest na końcu?
xxxxxxxx. Laliige An??? imię ...

Witam.
Mam prośbę o odczytanie tekstu z kartki wysłanej z frontu IWŚ.
Tekst słabo widoczny pisany chyba ołówkiem.

Na tym obrazku nie mam pewności do imienia. Słowo u góry chyba nie do odczytania.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/baa7367620788131.html

Na tych dwóch obrazkach tekst ...

myślę ,że tu chodzi o miejscowość Ługi, niem. Lugau, Kreis Thorn.

Też tak sądzę.
Przetłumaczono błędnie na polski, na zasadzie Klonau-Klonowo.
Nazwy miejscowe polskie Prus Zachodnich, Wschodnich i Pomorza wyd.1879 Kętrzyński na końcu jest spis i tylko Lugau mi pasuje
Na stronie
http://www ...