Dzień dobry
chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu wdowców Wojciecha Łasaka i Agnieszki Wardeckiej, Warszawa par. Jazdów. Ostatni akt na drugiej stronie Czerniaków 18 października 1769

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=5&se=&sy=104&kt=2&plik=054.jpg&zoom=1.75

Dziękuję ...

Cześć próbowałam w różnych słownikach odszukać określenie pokrewieństwa frater sororinus jak to przetłumaczyć i kto to jest współcześnie? Metryki XVIII w.
pozdrawiam
Dominika

O dziękuję za szybką odpowiedź. Jeszcze chciałabym się upewnić na drugiej stronie ten sam link co poprzednio ślub Antoniego Szymońskiego z Zofią Jabłońską Czy Jakub Jabłoński to ojciec panny młodej?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=5&se=&sy=105&kt=2&plik=022.jpg&x=179&y=2&zoom=1.5

pierwsza metryka ślub Mateusza Gembusiewicza z Józefą Pruszyńską W ostatnim wierszu gdzie mowa o świadkach panny młodej czy jest mowa kim jest Wawrzyniec Pruszyński i ? Pruszyński dla panny młodej ...

Też uważam, że jest to samam osoba wiek i miejsce ur. sie zgadza. W moim drzewie tez się Lawednowski zmieniał w Lewandowskiego. Podczas indeksacji Wilanowa też sie z tym spotkałam. Zresztą nawet w przywołanej metryce ślubu Jana królaka Lawendowskiego brata Kacpra w metryce nazwisko Lawendowski a juz ...

1. akt chrztu nr 271 chodzi o nagłówek co to znaczy? Nie jestem pewna czy dobrze odczytałam Militem Transeuntium?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3145&se=&sy=3500&kt=1&plik=033.jpg&zoom=2.25

2. jakie jest znaczenie słowa gladiatoris Jak to przetłumaczyć czy jest to określenie ...

Dzień dobry indeksując trafiłam na imię ojca. Co to za imię? Akt 281 pierwszy na karcie.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
Dziękuję

Potwierdzam nazwisko matki Teofila de Sauveplane. Pod aktem ślubu wyraźny podpis

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

pozdrawiam Dominika

nie mówię o mailach i innych wiadomościach to logiczne. Więcej już na forum nie będę pisać. Dziękuję

Ważne aby zgłaszać materiał do indeksowania do administratora, aby nie było problemu, że ten sam materiał jest robiony przez różne osoby. Wilanowa M 1926 nie widziałam aby było zgłoszone.

pozdrawiam
Dominika

Dzień dobry
potrzebuję do indeksacji zarys sytuacji o co chodzi w tym długim akcie małżeństwa.
Imielin 14 Lutego Adam Radczak x Ewa Romanowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3064&se=&sy=1722&kt=2&plik=025.jpg&zoom=1

jeszcze jest karteczka z notatką dotycząca tego aktu: https ...

Witam
jak przetłumaczyć vulgo w "Paulum Bielecki vulgo Grzywacz"? To jest pan młody.

dziękuję Dominika

Do indeksacji.
1.Czego dotyczy uwaga na marginesie aktu urodzenia Marcina Czułkowskiego nr 163?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1053&se=&sy=3500&kt=1890&plik=163-166.jpg&x=258&y=518&zoom=2
2. Czego dotyczy dopisek pod aktem małżeństwa 17?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op ...

Mam wątpliwości kto jest zmarłym w akcie 87
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3145&sy=5505&kt=1&plik=010.jpg

kolejna wątpliwość dotyczy aktu małżeństwa z 29 marca 1814 Czy obydwoje małżonków Szymon i Tekla noszą nazwisko Brylski a co z nazwiskiem Borzejewski?

https://metryki ...

Niestety w chrztach nic nie znalazłam, bo sprawdziłam zanim tu wysłałam post. Dziekuję