Pani Małgorzato jestem niezmiernie wdzięczny.

Zwracam się z uprzejmą prośbą zretuszowania dwóch poniższych ważnych dla mnie zdjęć:

http://i57.tinypic.com/2dt0go3.jpg

http://i59.tinypic.com/dyqfpw.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Zwracam się z uprzejmą prośbą zretuszowania dwóch poniższych ważnych dla mnie zdjęć:

http://i57.tinypic.com/2dt0go3.jpg

http://i59.tinypic.com/dyqfpw.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Serdecznie dziękuję Pani Barbaro.

Zwracam się z prośbią o skontaktowanie mnie z Panem Mateuszem Flisikowskim. Jest on administratorem witryny rodziny Flisikowskich \ pp_144711857
W tym drzewie genealogicznym znajdują się osoby z mojej dalszej rodziny.
Mój adres e-mail: franekzsacza@wp.pl

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Artur

Bardzo dziekuję za pomoc.
Tak, małżonkowie mieli przynajmniej jedno dziecko przed ślubem.

Ponawiam prośbę.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu.

miejscowość: Sidzina
rok: 1946
Nowożeńcy:
Władysław Ficek 6.10.1900r. Syn Józefa Ficek i Anny ???. Urodziony Skawica parafia Zawoja.
Agnieszka Hajos 17.01.1926r. Nieślubna córka Heleny Hajos. Urodzona Sidzina.
Świadkowie:
Karol Chorąży ...

Proszę nie przepraszać. Bez Pani pomocy to bym nawet nie wiedział, że jest to akt którego poszukiwałem.
Jeszcze raz bardzo dziękuje, że znalazła Pani czas na przetłumaczenie mi aktu.

Jestem bardzo wdzięczny Pani Izo za tak szczegółowe przetłumaczenia aktu.

Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie imienia ojca zmarłego. Pani przetłumaczyła je na Marcin, a ksiądz w akcie na Maciej. Skąd może wynikać ta nieścisłość?

Bardzo dziękuję. Jest to akt, którego poszukiwałem. W związku z tym był bym niezmiernie wdzięczny za pełne tłumaczenie lub istotne fakty:
- dzienna data zgonu,
- kto zgłaszał zgon,
- czy jest informacja o miejscu urodzenia (Wielka Wieś?),
- czy jest informacja o przyczynie śmierci?

Z góry dziękuje ...

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu. Interesują mnie informacje gdzie zmarły się urodził i czy był żonaty, a jeśli tak to jak się nazywała Jego żona?

nr aktu: 6
miejscowość: Wielka Wieś (parafia Biały Kościół)
rok: 1892
zmarły: Jan Kozień
rodzice: Maciej i Katarzyna z Rosów ...

Dziękuję Pani Izo za odpowiedz. W zaistniałej sytuacji uzyskane informacje są dla mnie w pełni satysfakcjonujące.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu imion i nazwisk rodziców z aktu urodzenia:

nr aktu: 170
miejscowość: Wielka Wieś (parafia Biały Kościół)
rok: 1901
urodzona: Agnieszka Kozień
Ojciec: Jan???
Matka:???
http://imageshack.us/a/img9/7995/n2ri.jpg

Z góry dziękuje za pomoc ...

Bardzo dziękuję Pani Elo.