Znaleziono 132 wyniki

autor: Chris19Pl
pn 30 sty 2017, 23:52
Forum: Potrzebuję pomocy
Temat: "Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)
Odpowiedzi: 3438
Odsłony: 273618

Akt urodzenia Michała Jankowskiego, 1814

Dobry wieczór

Mam małe wątpliwości co do aktu urodzenia Michała Jankowskiego i proszę o pomoc w odczytaniu aktu nr 130 w miejscowości Holendry. Jego rodzicami byli chyba Jan Jankowski i Wiktorya.

Link do odczytania aktu urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,289005,28
autor: Chris19Pl
pn 30 sty 2017, 23:21
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Katarzyny z domu Milcarek, 1899
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 114

Dobry wieczór

Mam jeszcze jedno małe pytanko związane z Katarzyną z domu Milcarek w chwili zawarcia po raz 2 małżeństwa ile lat miała? Dziękuje za date zgonu Jana Gawora.

Link do przetłumaczenia znajdziecie w 1 poście tego tematu
autor: Chris19Pl
sob 28 sty 2017, 12:46
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Katarzyny z domu Milcarek, 1899
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 114

Akt małżeństwa Katarzyny z domu Milcarek, 1899

1 mąż Jan Gawor - roku ślubu około 1860 do 1862, miejscowości nieznana,

2 mąż Jan Okurowski - roku ślubu 1899, miejscowość Gole, parafia Izdebno Kościelne, rodzice Okurowskiego to: Dominik i Katarzyna Sobieraj, nr aktu 7.

Rodzice Katarzyny Milcarek - Franciszek i Antonina Szczesna.

Moja prośba ...
autor: Chris19Pl
pn 24 paź 2016, 23:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów ślubów
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 325

Dobry wieczór
Oczywiście są to 3 różne osoby w genetece znalazłem. Akt ślubu Józefy Zielskiej która ożeniła się z Florianem Bieleckim.
Te dwa akty Marcjanny Zielskiej też znalazłem w genetece i nie jest napisane że są to Marianny tylko Marcjanny. Dziękuje Panu za to ze odczytał Pan chociaż rodziców ...
autor: Chris19Pl
pn 24 paź 2016, 11:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Prośba o przetłumaczenie aktów ślubów
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 325

Prośba o przetłumaczenie aktów ślubów

Dzień dobry

Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5

Mam jeszcze 2 akty ślubu Marcjanny Zielskiej:
Nr aktu 5 rok 1872
Stanisław Król
Parafia Kazuń Polski ...
autor: Chris19Pl
sob 22 paź 2016, 18:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akty urodzeń, ślubów, zgonów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 251

Dziękuje wszystkim za liczne wejścia na post ale wolałbym mieć mniej wejść i przetłumaczone akty ślubów Józefy Zielskiej i Marcjanny Zielskiej. Jeszcze raz dziękuje :(
autor: Chris19Pl
śr 19 paź 2016, 18:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akty urodzeń, ślubów, zgonów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 251

Akty ślubów Marcjanny i Józefy Zielskich

Dobry wieczór
Mam prośbę o przetłumaczenie mi aktów ślubów w w/w poście o wiek tyże osób mi chodzi i o dokładną datę ślubu. Akty ślubu Marcjanny z Królem lub/ oraz/ i/ albo/ z Misiurkiewiczem się ożeniła i chcem być pewny. Chciałbym też poznać treści tych aktów, ponieważ wiedział bym czy rodzice ...
autor: Chris19Pl
ndz 16 paź 2016, 20:54
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akty urodzeń, ślubów, zgonów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 251

Akt ślubu z 1875 roku

Dobry wieczór
Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5

Mam jeszcze 2 akty ślubu Marcjanny Zielskiej:
Nr aktu 5 rok 1872
Stanisław Król
Parafia Kazuń Polski ...
autor: Chris19Pl
sob 15 paź 2016, 19:51
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akty urodzeń, ślubów, zgonów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 251

Dziękuje za przetłumaczenie mi aktu zgonu Pawła Zielskiego ale to nie jest akt zgonu mojego przodka o tym samym imieniu i nazwisku.
autor: Chris19Pl
pt 14 paź 2016, 12:55
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akty urodzeń, ślubów, zgonów
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 251

Akty urodzeń, ślubów, zgonów

Dzień dobry
Mam do przetłumaczenia akt zgonu Pawła Zielskiego z 1872 roku nr aktu 27 z parafii Kazuń Polski.
A oto link do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268174,8
autor: Chris19Pl
czw 06 paź 2016, 20:22
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu nr 68
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Dziękuje Pani Moniko za przetłumaczenie mi aktu ślubu Ignacego Zielskiego z Ludwiką Wojcieską.

Akt urodzenia Filipa brata Ignacego widziałem bo odnalazłem go ale i tak dziękuje za wyszukanie tego aktu ślubu Filipa Zielskiego z Filipą.

A jeżeli chodzi o moją praprababcię Ludwikę Wojcieską z 1872 ...
autor: Chris19Pl
czw 06 paź 2016, 15:17
Forum: Poszukuję parafii, miejscowości
Temat: Dwór w Kącinie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 406

Dwór w Kącinie

Dzień dobry
Mam pytanie o dwór we wsi Kącinie ( Koncinie lub Komcinie ). Wiem tylko tyle że owa wieś leżała w gminie Kobylin powiecie Grójeckim. Dane pochodzą ze Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Dziedzicem tegoż dworku był Henryk Skulski. I teraz właściwe ...
autor: Chris19Pl
czw 06 paź 2016, 15:07
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu nr 68
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Dzień dobry
Chciałbym ponowić prośbę przetłumaczenia wyżej w poście wymienionych osób. Chciałbym wiedzieć ile lat mieli Ignacy Zielski i Ludwika Wojcieska ponieważ nie mogę znaleźć w internecie żadnych skanów urodzenia Ignacego Zielskiego wiem jedynie że jego rodzicami byli Paweł i Katarzyna ...
autor: Chris19Pl
wt 04 paź 2016, 18:38
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu nr 68
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Dzień dobry
Chciałbym ponowić prośbę przetłumaczenia wyżej w poście wymienionych osób. Chciałbym wiedzieć ile lat mieli Ignacy Zielski i Ludwika Wojcieska ponieważ nie mogę znaleźć w internecie żadnych skanów.
autor: Chris19Pl
sob 01 paź 2016, 22:25
Forum: Tłumaczenia - rosyjski
Temat: Akt ślubu nr 68
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 231

Akt ślubu nr 68

Dzień dobry
Mam do przetłumaczenia akt ślubu Ignacego Zielskiego z Ludwiką Wojcieską. Data ślubu 20/11/1892 we wsi Truskawka parafii Leszno. Link aktu ślubu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,342338,4

Wyszukiwanie zaawansowane