Witam serdecznie,

Proszę o pomoc z aktem małżeństwa.
Będę wdzięczny za każde informacje, które znajdują się w tym dokumencie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-1DP9-4?wc=9R1P-VZ9%3A21713801%2C60209001%2C38603901%26cc%3D1407440&i=20

FS - Kielce - Szydłowiec - Akta małżeństw 1907 ...

Dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Nie potrzebuję ładniej napisanego
Najważniejsze były daty, a i wskazówki co do świadków się przydadzą.
Ten akt wydawał mi się czytelniejszy niż większość, więc podjąłem jakąś próbę tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Michał

Dziękuję serdecznie za odpowiedź.
Wrzuciłem skan tutaj:
https://zapodaj.net/plik-Bdvqm1mjNc

Pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Akt zgonu Franciszek Klata.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LT9-6L6?i=60&cc=1407440
pozycja: 131

Miejscowość: Domaszno
Parafia: Drzewica
Rok: 1915

Rodzice zmarłego to Jan i Antonina z Pietrasików.
Wdowa po zmarłym to Marianna z Gapysów ...

Może coś takiego:
Książka Adresowa : Łódź urzędowa, społeczna, przemysłowo-handlowa. Książka Adresowa Miasta Łodzi na rok 1948/9.
Zbiory zdigitalizowane WBP w Łodzi.

Witam,

Mam akt zgonu, ale niestety tam też nie ma takiej informacji.
Cóż będzie trzeba jakoś inaczej się do tego zabrać.
Dziękuję za wskazówki.

Pozdrawiam,
Michał.

Witam,

Mam jeszcze raz pytanie o ten akt (80):
http://www.speedyshare.com/G9xPU/akturodzenia-antoni.jpg

Czy mógłby ktoś zerknąć jeszcze raz czy w tekście nie ma więcej danych o matce? Dzięki Gośce poznałem mniej więcej jej wiek, ale teraz najbardziej chodzi mi o informację skąd pochodziła, gdyż ...

Witam,

Dziękuje wszystkim za cenne uwagi i przemyślenia,

Pozdrawiam,
Michał.

Poprawiłem, mam nadzieję, że jest czytelniej.
PS
Nawet dobry rym.

Wiem, wiem też, że pewnie jak kto powiedział tak było zapisane i juz, tylko po prostu się zastanawiałem, czy nie popełniłem gdzieś błędu .

Mam zagwozdkę:

Przeglądając różne dokumenty wyszła mi rozbieżność 9 lat, jeśli chodzi o datę urodzenia jednego z przodków.

Sprawa wygląda tak:
Piotr syn Kazimierza w 1843 roku miał lat 19, więc urodził się ok. 1824 (brak jego aktu urodzenia),
Stanisław, brat Piotra - urodził się w 1836 roku - na ...

Bardzo bym prosił kogoś jeśli ma czas i chęci, o wyciąg najważniejszych informacji z nastepującego aktu urodzenia:

http://www.speedyshare.com/G9xPU/akturodzenia-antoni.jpg

Akt nr: 80
Dotyczy: Olszewski Antoni

Informacje mi znane:

Rok: 1896
Parafia: prawie na pewno - Chlewiska
Miejscowość ...

Witam,

Serdecznie dziękuję za pomoc i wszelkie uwagi.

W tym pierwszym akcie (33) trochę mi to Domaszno nie pasuje, bo mam akt urodzenia Stanisława, w którym jest napisane, że urodził się w Dąbrówce.
W drugim zaś, tak na logikę, jak to przeczytałem, z tym pozwoleniem na zawarcie związku, nie ...

Witam,

Po pierwsze mam pytanie odnośnie tłumaczenia z tego tematu - akt 33 Dąbrówka Abramczyk Stanisław - przeglądałem sobie tłumaczenie i oryginał i mam pewną wątpliwość, czy dwie daty które padają w tekście to daty jak napisała Pani Janina urodzin i chrztu, czy raczej data jednego wydarzenia ...

Witam,

Mam kolejny akt do przetłumaczenia, tym razem jest to akt małżeństwa.

http://www.speedyshare.com/8GTN2/akt-malzenstwa-1904.jpg

Drugi na załączonym pliku, czyli: Nr 32
Akt małżeństwa: Stanisław Abramczyk, Katarzyna Kolasa ( z Kolasów)
Rok: 1904
Parafia: Drzewica
Miejscowości jakie mogą się ...