Mam bardzo dużą prośbę o pomoc w odcyfrowaniu całego/lub części tekstu z pocztówki z czasów I WW. Pocztówka była pisana przez Bronisława Matuszewicza do swojego ojca Franza (Franciszka Matuszewicz). Bronisław brał udział w bitwie pod Verdun.
Skan pocztówki:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f ...

w necie odleglosci sie zacieraja ;-)
napisze na pw adres mailowy to wszystko wytlumaczymy
Indeksowanie to chyba "podstawa" w dzisiejszej genealogii bez tego to daleko czlowiek nie zajdzie ;-)))

co do tlumaczen slow to moj tata do dzisiaj sie ze mnie nasmiewa, ze Jägermeister (mysliwy ...

Witaj serdecznie ;-)
Wspaniale Ci poszlo :-) gratulacje
jeden malutki akapit z Twojego tlumaczenia napisalabym troszeczke inaczej :
od slowa Landesfürsten – wladcy przez swoje wojenne powiklania i gospodarcze trudne polozenie , wszelkie dochody i prawa „wsi -jej mieszkancow“ odstepowali na rzecz ...

Witajcie :-)
wykropkowane
Ist
Eheweibe
gebo(h)rene
am 4 ten
im beisein- w obecnosci
Taufzeugen -swiadkow chrztu
Häuslerin aus Rassewitz

w wyrazie „ bekomen“, nad m jest taka pozioma kreska to znaczy , ze ta litera jast dwa razy czyli bekommen ;-)
miesiac tak-marzec
ta miejscowosc moze jest ...

Drogi Panie, dla odczytania tak bladego skanu potrzebna jest b. duża rozdzielczość, w przeciwnym razie to nie jest czytanie a meczenie się.
Z tego co mi się na razie udaje wyłuskać, to są pojedyncze słowa, które lecą jakoś tak:

"
24 Mertz Sohigau.
....... des Jacob Gonsior Bauers aus Sohigau und ...

To jest mój pierwszy wpis, więc witam wszystkich!

Poniżej moja nieudolna amatorska próba tłumaczenia w/w teksciku. Wiem, że sprawa jest zadawniona, ale to tylko dla mego treningu. Przekonałem się, że jest tutaj wielu dobrych translatorów. Prawie 20 godzin czytałem wszystkie wpisy na niniejszym ...