Znaleziono 4 wyniki

autor: krzysiekwielgat
pt 01 sty 2016, 22:43
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: 2 krótkie akty małżeństwa z 1780r.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 769

Dzięki za pomoc!
autor: krzysiekwielgat
pt 01 sty 2016, 17:23
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: 2 krótkie akty małżeństwa z 1780r.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 769

Dziękuję za tłumaczenie i poświęcony mi czas w tym gorącym okresie noworocznym!
Pozostało mi tylko jedno pytanie dotyczące 2-go aktu, mianowicie: jak rozszyfrować i co znaczą 2 skróty po słowie "Idem" a przed słowami "benedixit matrimonium"? Czy chodzi o Reverendus Dominus ?
autor: krzysiekwielgat
czw 31 gru 2015, 17:30
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: 2 krótkie akty małżeństwa z 1780r.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 769

Bardzo dziękuję za rozszyfrowanie skrótu przy nazwisku karmelity trzewiczkowego. Dodam tylko, że jak wynika z dalszych zapisów aktów w księdze, byli to zakonnicy z klasztoru w odległym Wąsoszu, który został skasowany po powstaniu styczniowym.

Wracając do tekstu aktów, to czy byłoby możliwe ...
autor: krzysiekwielgat
śr 30 gru 2015, 22:55
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: 2 krótkie akty małżeństwa z 1780r.
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 769

2 krótkie akty małżeństwa z 1780r.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa z roku 1780 z parafii Bargłów Kościelny. Ogólny sens aktów jest mi zrozumiały, ale poszczególne skróty i słowa z drugich części aktów już nie do końca, więc zwracam się życzliwie do specjalistów.

1. akt ślubu nr 173 między Tomaszem Kotowskim a ...

Wyszukiwanie zaawansowane