Moja prababka Józefa Okońska ur. 15.01.1856r wyszła za Wawrzyńca Papiernika w około 1874 roku jako druga żona urodziła mu 17 -cioro dzieci we wsi Kuski parafia Rościszewo. NIe mam niestety żadnych akt wszystkie dane oparte na przekazach rodzinnych.

Szanowny Panie Krzysztofie
Bardzo dziękuje za tłumaczenie, a przede wszystkim za szybkość.
Spodziewałem się odpowiedzi po tygodniu, a Pan to zrobił dosłownie w kilkanaście godzin.
Gorąco pozdrawiam
Marek

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.
Z góry bardzo dziękuję.
http://imageshack.us/photo/my-images/163/h5g5.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/10/gxyv.jpg/

Pani Moniko
Wielkie dzięki
Marek Papiernik

Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie sam bym tego nie zrobił.
Myślę, że charakter pisma w tym akcie jest mało czytelny dlatego podwójne podziękowanie z mojej strony.
Co do samej treści to mam pytanie co do słowa " stelmachów" - Wikipedia mówi, że to późniejszy kołodziej czy zajmowali się rzemiosłem ...

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu ślubu moich pradziadków.
Akt 6 GŁOWNO 1893
Franciszek Ksawery Płoszajski
i Marcjanna Pigułowska

http://naforum.zapodaj.net/bf7896c69079.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Marek Papiernik