Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie adnotacji na marginesie z aktu małżeństwa z 1936/Nr 181 roku Erwnina Lemke i Irma Kriese. Z góry dziękuję

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=571&se=&sy=1936b&kt=1&plik=180-181.jpg&x=1514&y=306&zoom=1

Pozdrawiam. Piotr

Pani Alicjo, akt urodzenia można samemu poszukać w GenBaza.pl, jest dostępny.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,480513,1

Pozdrawiam, Piotr

Dzień dobry,
Od dłuższego czasu mam zamiar złożyć wniosek do Deutsche Rentenversicherung Bund, 10704 Berlin – odpowiednik Polskiego ZUS-u, w sprawie mojej babci zmarłej w 2010 roku w Berlinie, do końca życia dostawała emeryturę w Berlinie i w związku z tym mam pytanie, czy Urząd udostępni mi skany ...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i chrzcin z 1918 roku: Heleny Klimas z Nowego Targi, córka Stanisława i Marii Drużbickiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc3690582e420f32

Pozdrawiam, Piotr

Dziękuje Januszu.
Mam pytanie co do książki, znalazłem parę osób, ale mam wątpliwości do jednego mieszczanina, czy to jest jedna osoba, czy dwie różne, chodzi o literówkę w imieniu Gottlob i Gottlieb.

1) Johann Gottlob Erdmann Deutsch, pozycja 474, skan 67
2) Johann Gottlieb Ermann Deutsch ...

Rodzicami chrzestnymi są: Samuel Knothe, Fried Bubę i Julianna Jahnike ?

Piotr

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1805 roku Karoliny Wilhelminy Jaeckel, córka Johanna Daniela i Johanny Beaty Deutsch, miejscowość Trzeciel.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/74e8467bd25170b0

Pozdrawiam, Piotr

Witam

Poszukuję ewangelickich przodków z parafii Nasielsk z przed 1843 r. Sprawdziłem Wyszogród i nic nie znalazłem. Szukałem również w parafii rzym-kat w Nasielsku, też bez sukcesu. Czy ktoś mógłby coś zasugerować, chodzi o nazwisko Bartz (prawdopodobnie niemieccy osadnicy) wieś Mogowo.

Dzięki z ...

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1898 roku Katarzyny Mróz, Parafia Winnice, Pułtusk. Córka Józefa Mróz i Antoniny Skowrońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=6&zs=0005d&se=&sy=1898&kt=1&plik=402-405.jpg&x=53&y=241&zoom=2.25

Pozdrawiam, Piotr

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu notarialnego z 1893 roku Notariusza Henryka Kokoszko z Nasielska powiatu Pułtuskiego, dokument dotyczy: osoby z nazwiskiem Deutsch/Dejcz Fryderyk. Z góry dziękuje

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0a3cc6b1297d3aa3
2. https://www.fotosik.pl ...

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu notarialnego z 1886 roku Notariuszka Henryka Kokoszko z Nasielska, dotyczy osób: Wilhelma Dutsch/Dejcz i Marcina oraz Eufrozyny małżonków Deutsch/Dejcz. Z góry dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/27a25e7792473795

Pozdrawiam, Piotr

Witam,
proszę uprzejmie przetłumaczenie aktu notarialnego z 1892 roku z Kancelarii Henryka Markowskiego, Notariusza z Nasielska, dotyczy pokwitowania dla małżonków Dejcz/Duetsch od Adolfa Dejcz/Deutsch.

1) https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1429345e8cb3c336
2) https://www.fotosik.pl/zdjecie ...

Witam,
proszę wielce o przetłumaczenie aktu notarialnego z 1893 roku: Dejcz Jan pokwitowanie dla Marcina i Eufrozyny Dejcz, z Kancelarii Henryka Markowskiego z Nasielska.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/521dd2fb4f7e0451
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9ec40fa57f533a1b

Pozdrawiam, Piotr

Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie krótkiego opisu mego pradziadka Walentego Tokarczyka z 1901 rok, pochodzi z książeczki rzemieślniczej cechu stelmach. Z góry dziękuje.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/41023acf1ad3903d

Pozdrawiam, Piotr

Witam, proszę uprzejmie o przetłumaczenie słów z skorowidzu notarialnego z Nasielska z 1892 i 1893 roku.

1892 rok
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e23b68328cdd0da0
„Dajcz _____ _______ Monika ______, Nr 142”

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eafc685b80d55ac1
„Dajcz ...