dzięki!!

Temat:"Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia" *

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Akt nr 196

Mateusz Kufel ur. 1892, Turobin, parafia św. Dominika
rodzice Paweł Kufel i Bronisława Kufel?

http://www.szukajwarchiwach.pl/88/641/0/-/19/skan/full/JPKn0U4uDcOn43YJDQOHpQ

*Moderacja ...

informacja pochodzi z bazy, nie ze skanów

witam

z amerykańskiej listy pasażerów, co to za miejscowość?


Arrival Date: 7 Aug 1911
Birth Date: abt 1890
Birth Location: Russia
Birth Location Other: lastawic

podobno gdzieś na Ukrainie

dzięki

witam

potrzebowałbym odczytać miejscowość, podobno na Litwie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg

akt nr 5, miejsce urodzenia Wincentego Drozdolis.
Wydaje mi się, że Strumbagły, ale net nie znajduje mi takiej miejscowości

pozdrawiam

witam

nazwisko Drozdolis, Betuszkan, Kuryanowicz

pozdrawiam