Witam.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego spisu.

Z góry bardzo dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fbc3d7f498260fd0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0483624ef53894f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/eef0a2fe753279eb
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed8479201359465a
https://www.fotosik.pl ...

Witam.

Serdzecznie prosze o przetłumaczenie aktu chrztu osoby Carl Wilhelm Ferdinand Freyenhagen
Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2433509942613b0d


Robert

Witam.

Bardzo pszepraszam za to niedopatrzenie
Nagłówek dla aktu chrztu Ludwig Emil Ferdinand
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b8a55b4853968f8e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/41607f56af3fac01
Nagłówek dla aktu zgonu Ludwiga
https://www.fotosik.pl/zdjecie/425b0d216ee9b744
https://www.fotosik.pl ...

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję

Akt chrztu Jana Karola Hugo Freyenhagen
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ab5aaa583fe18d45
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f687b73c4ac021ef
Akt chrztu Franza Juljusa Richarda Freyenhagen
https://www.fotosik.pl/zdjecie/10a87081196d35a5
https://www ...

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu ( translator daje w tym przypadku tylko pojedyncze słowa bez składu i ładu)

Der braunschweigische Drost Freienhagen wurde Ende des 18.Jahrhunderts als "v.Rosenstern" nobilitert und seine Nachkommen waren noch im 19.Jahrhundert im ...

Witam

Ala rozbieżność naszych ustaleń wynika z faktu iż mówimy o dwóch różnych miejscowościach ja o miejscowości Jedwabno niedaleko Szczytna a ty o Jedwabne koło Łomży. Tylko teraz , które jest właściwe, co o tym sądzicie ?

Pozdrawiam Prusak

Robert

Witam

Muszę znowu poprosić was o pomoc, ponieważ utknąłem i sam chyba nie dam rady pójść naprzód ( szkoda bo na 99% Karol to osoba której szukam)
To sprawdziłem

Parafia żałe sprawdziłem ewentualne daty ślubu
Parafia żałe sprawdziłem ewentualne daty zgonu oprócz 1871 do 1878 których nie znalazłem ...

Beata a kto nie lubi :) ale tak serio to odnośnie ITS znalazłem pare tematów na genealodzy.pl
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=51486#51486
ale wolę się upewnić, bo jak bym to zrobił źle to zmarnowałbym pracę oraz dużo czasu. Zresztą jak to mówi powiedzenie czytasz i ...

Witam

Jako że poszukiwania w Jedwabnie idą bardzo ciężko ( głównie ze względu na brak stron typu szpejanowski no i to że wchodzą jeszcze w grę parafie protestanckie) postanowiłem przerzucić się na chwilę na drugą stronę i odszukać tego niemca z II wojny światowej z szczutowa . Efekt moich ...

Witam

Po pierwsze chciałbym wszystkim podziękowac za tak duże zaangażowanie.

Teraz może jeszcze odpowiem na wcześniejszy post Beaty. W Szczutowie byłem i żadna z wymienionych wcześniej osób niestety nie jest tam pochowana. A jeżeli chodzi o akt zgonu Jana to sprecyzuj , którego :) i co konkretnie ...

Witam

Beata gdy wyszukiwałem akt Natali ( nie wiem czemu piszecie Matyldy, Natalia to siostra Jana Ludwika na inne rodzeństwo nie natrafiłem)robiłem to analogowo czyli pojechałem do archiwum i szukałem w rocznikach, w których mogły się znajdować. A w akcie jest normalnie przez F. Przypuszczam iż ...

Monika od kilku godzin próbuję otworzyć ten akt ale niestety efekt jest ten sam . Nawet nie wiesz jak mnie zżera ciekawość. Sprawdzam co 5 min z nadzieją że tym razem się uda.

Pozdrawiam Prusak

Robert

Tyle widziałem tylko źle sformułowałem zdanie ( przepraszam faktycznie można było to tak odczytać), chodziło mi o to że nie ma sprecyzowanego czyje jest. ( ja tam nie widzę wzmianki o ustnym pozwoleniu Jana Karola Hugo ) Napisano tylko że obecnych a kto był wtedy obecny ????? Także to nie przesądza ...

Ala ja tam nie widzę wzmianki o ustnym pozwoleniu, to tylko twoje przypuszczenia, dane rodziców mógłby podać nawet gdyby nie żyli, ale masz rację sprawdzić drugiego aktu nie zaszkodzi

Pozdrawiam Prusak

Robert

Witam

Ala
Niestety takich informacji tam nie ma. Mam akt ślubu jej młodszego barta i jest tam wymieniony z imienia i nazwiska ojciec pana młodego ale nic więcej o nim nie ma.
A o to ten akt
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=27202&highlight=

Pozdrawiam Prusak

Robert