Szanowni Forumowicze! To moja pierwsza prośba do "systemu". Do tej pory radziłem sobie sam bo koresponduję dużo więcej z Ukrainą. Niemiecki to nie moja działka.
Proszę o przetłumaczenie takiego tekstu:
Uprzejmie proszę o informację, czy w Waszym mieście jest możliwość uzyskania informacji o pochówku ...

Dla mnie najważniejsze będą zasady udostępnienia CAŁEGO SKANU. W ramach badań genealogicznych sam indeks to za mało aby coś ustalić. Chyba, że indeksy wzbogacimy o dane dotyczące np zawodów-pofesji uczestników aktu, ich wiek i pokrewieństwo, miejsce zamieszkania, bo tego szukamy w aktach.
Jak na ...