Bardzo, bardzo Ci dziękuję. Teraz już wiem co i jak...

Iza

Moniko,

wiem, że męczę, ale czy byłabyś tak miła i przetłumaaczyła ten tekst do końca? :-) Bo jak rozumiem Stefan i Zofia to świadkowie? :-)
I może wiesz, dlaczego występują dwie daty, czylinp. płci męskiej urodzone w Łomii 14/27.X.br: czy to oznacza, że Stefan urodził sie 14.X.1903 r, a został ...

Moniko,

jbardzo, bardzo Ci dziękuję! Masz punkcik w niebie za życzliwość!

Noworocznie pozrdawiam,

Iza

Drodzy forumowicze,
będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu 2 dokumentów z j.rosyjskiego. Znajdują się w poczekalni genealodzy.pl (i przy okazji: WIELKIE podziękowania dla tych, którzy fotografują zbiory i tych, którzy indeksują!!!).

Chodzi mi o następujące dokumenty:
Stefan Sikorski - nr ...

Witaj,

w mojej rodzinie występuje nazwisko Sikorski. I są to Sikorscy z okolic Mławy, Działdowa... A jakie jest powiazanie Twojego nazwiska z drzewem genaealogicznym Sikorskich?

Pozdrawiam

Iza

Bardzo, bardzo Ci dziekuję!!! Teraz muszę tylko znaleźć akt śłubu Anny Kruszewskiej i będę krok dalej w poszukiwaniach.


Serdecznie pozdrawiam

Iza

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z j.niemieckiego:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1314.jpg

Chodzi o stronę 61, po lewej stronie.

Ps. Jeżeli powtarza się ten wpis to z góry przepraszam - coś szaleje mi internet.

Teraz już wiem I cieszę się, że Ci się udało... Ja wciąż szukam informacji... Tylko nie rozumiem, dlaczego własnie ten (i tylko ten) wątek pojawia mi się na skrzynce jako informacja dla mnie (jako info dla mnie ze strony portalu)

Justynko, na moją skrzynkę przyszło info od Ciebie o Pawlo Michajlow. Nie pomyliłaś się czasem? Chyba to jest wiadomość do kogoś innego...

A ja cierpliwie czekam
i serdecznie pozdrawiam

Iza

Szukam informacji o rodzinie Sikorskich (Stanisław z żoną, dzieci: Bronisława, Henryk, Mieczysław, Wacław, Edmund, Bolesław), którzy w 1927 r. (https://familysearch.org/search/record/results#count=20&query=%2Bsurname%3Asikorski~%20%2Bfilm_number%3A1755926) na statku Leviathan wrócili do USA. Będę ...